1 00:01:08,416 --> 00:01:12,333 Terima kasih semua kerana sudi hadir ke majlis tersebut, terutamanya Marquises of... 2 00:01:24,458 --> 00:01:25,708 Inés. 3 00:01:26,291 --> 00:01:27,290 Tolong cakap ya. 4 00:01:27,291 --> 00:01:29,958 Sejak saya bertemu dengan awak, saya telah menjadi wanita paling bahagia di dunia. 5 00:01:32,583 --> 00:01:36,957 Hei, saya ada berita baik untuk anda. Duta telah memberi kebenaran. 6 00:01:37,875 --> 00:01:42,707 ya. Saya telah menghantar pautan kepada anda supaya anda boleh melihat bilik yang anda suka, okay? 7 00:01:42,708 --> 00:01:44,832 Dengan dimensi dan sebagainya. Oh, hei, 8 00:01:44,833 --> 00:01:47,415 lusa, mereka akan menghubungi anda daripada Kementerian. 9 00:01:47,416 --> 00:01:49,583 Mereka akan mengambil semua bahan, okay? 10 00:01:59,958 --> 00:02:01,916 Kerja bagus, Takeshi. 11 00:02:02,041 --> 00:02:03,250 Terima kasih atas kerja anda. 12 00:05:19,166 --> 00:05:20,415 Ini dia. 13 00:05:20,416 --> 00:05:23,833 Operasi Ciénaga, panas dari mesin penekan. 14 00:05:24,166 --> 00:05:25,416 Apa yang kita tahu tentangnya? 15 00:05:26,083 --> 00:05:28,999 Nah, bahawa empat ejen yang dibunuh mengambil bahagian di dalamnya 16 00:05:29,000 --> 00:05:31,541 dan, sejak itu, kesemua mereka mempunyai identiti palsu. 17 00:05:33,208 --> 00:05:35,957 Elena, jika akhbar menghubungkan titik-titik, semua neraka akan terlepas. 18 00:05:35,958 --> 00:05:39,582 Anda tahu apa yang anda perlu lakukan. Keganasan, ISIS, Al Qaeda, sebut sahaja. 19 00:05:39,583 --> 00:05:40,707 Okay. 20 00:05:40,708 --> 00:05:42,791 Dalam dossier, ada satu fail lagi. 21 00:05:44,208 --> 00:05:45,208 yang ini. 22 00:05:55,958 --> 00:05:57,166 Dapatkan saya menteri. 23 00:05:57,833 --> 00:06:01,500 Semua ini tidak boleh keluar dari sini sehingga kita tahu apa yang kita hadapi. 24 00:06:02,250 --> 00:06:03,208 Baiklah. 25 00:06:04,708 --> 00:06:05,958 Apa yang anda akan lakukan? 26 00:06:07,541 --> 00:06:08,791 Satu-satunya perkara yang boleh saya lakukan. 27 00:06:18,333 --> 00:06:20,374 Pepe! Saya perlu pergi. 28 00:06:20,375 --> 00:06:22,082 Baiklah. Saya akan selesaikan. 29 00:06:22,083 --> 00:06:23,166 terima kasih. 30 00:06:49,291 --> 00:06:50,208 jom pergi. 31 00:07:11,291 --> 00:07:12,208 Betapa halusnya. 32 00:07:13,958 --> 00:07:16,125 Dengan panggilan telefon, anda tidak akan bersetuju. 33 00:07:18,041 --> 00:07:19,500 Saya tidak bersetuju dengan apa-apa. 34 00:07:20,708 --> 00:07:22,624 Anda tidak menghidupkan TV hari ini, bukan? 35 00:07:22,625 --> 00:07:24,000 Saya tidak mempunyai TV. 36 00:07:24,500 --> 00:07:26,375 Itulah sebabnya saya di sini, untuk memutuskan sambungan. 37 00:07:27,500 --> 00:07:30,208 - Saya sedang bercuti, sekiranya awak tidak ingat. - Saya ingat. 38 00:07:30,708 --> 00:07:33,291 Saya minta awak setahun. Setengah tahun yang lalu. 39 00:07:35,583 --> 00:07:37,291 Kita akan bercakap enam bulan dari sekarang. 40 00:07:39,208 --> 00:07:40,250 Saya akan kembali segera. 41 00:07:44,666 --> 00:07:45,666 Iago. 42 00:07:53,958 --> 00:07:56,125 Pergi, ambil ini. Macam ni. 43 00:07:56,875 --> 00:07:58,375 You have to take the spoon. 44 00:08:00,416 --> 00:08:01,500 di sana. 45 00:08:03,458 --> 00:08:06,125 Ayuh, anda boleh melakukannya. Ayuh. 46 00:08:07,291 --> 00:08:10,083 Jalan untuk pergi, Ibu. Anda seorang juara. 47 00:08:10,791 --> 00:08:12,250 Kenapa awak tak beritahu saya? 48 00:08:13,208 --> 00:08:15,374 Itu sahaja. Dia mempunyai hari baik dan buruk. 49 00:08:15,375 --> 00:08:17,875 Tetapi apabila saya pulang dari Beirut, dia berhenti bercakap. 50 00:08:18,708 --> 00:08:19,875 sangat bagus. 51 00:08:21,916 --> 00:08:22,916 Itu sahaja. 52 00:08:23,291 --> 00:08:24,708 Anda mempunyai mata ibu anda. 53 00:08:25,875 --> 00:08:28,458 Dia berkata keperibadian saya sama seperti dia. 54 00:08:28,875 --> 00:08:29,875 Betul ke mak? 55 00:08:32,541 --> 00:08:34,333 Ayah kamu seorang legenda, kata mereka. 56 00:08:35,125 --> 00:08:37,875 Semua yang gugur berakhir sebagai legenda. Ayuh. 57 00:08:38,541 --> 00:08:41,957 Yang terakhir. Itu sahaja. 58 00:08:41,958 --> 00:08:43,041 Andreia. 59 00:08:47,708 --> 00:08:48,625 sangat bagus. 60 00:08:56,083 --> 00:08:57,291 Ini, awak ambil. 61 00:08:58,291 --> 00:09:00,582 Empat mangsa hidup di bawah identiti palsu, 62 00:09:00,583 --> 00:09:02,250 bertaburan di kedutaan Sepanyol. 63 00:09:02,791 --> 00:09:05,915 - Semua dilindungi oleh kerajaan. - Mereka bersembunyi daripada seseorang. kenapa? 64 00:09:05,916 --> 00:09:09,165 Tiada idea. Tetapi seseorang telah menemui mereka dan melaksanakannya. 65 00:09:09,166 --> 00:09:10,250 Kenapa mereka berempat? 66 00:09:11,000 --> 00:09:12,624 Mangsa ada kaitan. 67 00:09:12,625 --> 00:09:14,749 Mereka menyertai misi 37 tahun lalu. 68 00:09:14,750 --> 00:09:18,374 Mereka adalah bekas ahli CESID, pengintip sekolah lama. 69 00:09:18,375 --> 00:09:19,582 Apa jenis misi? 70 00:09:19,583 --> 00:09:22,707 Saya tidak boleh memberitahu anda apa-apa lagi. Tiada rekod misi. 71 00:09:22,708 --> 00:09:24,957 Kami meninggalkan sedikit secara bertulis, tetapi kami meninggalkan sesuatu. 72 00:09:24,958 --> 00:09:27,749 Betul. Tetapi tiada apa yang ditulis mengenai Operasi Ciénaga, 73 00:09:27,750 --> 00:09:29,707 atau ia telah musnah. saya tak tahu. 74 00:09:29,708 --> 00:09:32,082 Lihat, Elena, keutamaan saya sekarang ialah ibu saya. 75 00:09:32,083 --> 00:09:34,457 Pada bila-bila masa dia pergi, saya ingin berada di sisinya. 76 00:09:34,458 --> 00:09:36,166 - Saya boleh faham sepenuhnya. - Okay. 77 00:09:36,625 --> 00:09:38,415 Tetapi mungkin ada pembunuhan lain, Iago. 78 00:09:38,416 --> 00:09:41,375 Lima ejen terlibat dalam Operasi Ciénaga. 79 00:09:42,333 --> 00:09:43,832 Hanya empat mangsa telah ditemui. 80 00:09:43,833 --> 00:09:45,791 - Anda tidak dapat mencari yang kelima. - Tepat sekali. 81 00:09:47,416 --> 00:09:49,416 Namanya sekarang ialah Salvador Ancares. 82 00:09:50,041 --> 00:09:52,374 Dia telah menghilangkan diri, dia tidak pergi kerja hari ini. 83 00:09:52,375 --> 00:09:54,665 Dia telah dipindahkan ke kedutaan di Tallinn, Estonia. 84 00:09:54,666 --> 00:09:56,999 Dia sama ada mati atau telah bersembunyi. 85 00:09:57,000 --> 00:10:00,166 pastinya. Tetapi mencari dia adalah lebih penting daripada yang anda fikirkan. 86 00:10:00,625 --> 00:10:04,040 Ancares adalah satu-satunya orang yang boleh memberitahu kami apa itu Operasi Ciénaga 87 00:10:04,041 --> 00:10:05,750 dan siapa yang membunuh rakyat kita. 88 00:10:08,583 --> 00:10:10,833 Saya minta maaf, Elena, tetapi inilah yang awak dapat. 89 00:10:12,833 --> 00:10:15,333 Saya akan bercakap dengan awak dalam masa enam bulan. Saya sudah beritahu awak. 90 00:10:17,625 --> 00:10:20,374 Jika dia boleh bercakap, ibu anda akan menasihati anda untuk bersetuju dengan ini. 91 00:10:20,375 --> 00:10:21,458 maafkan saya? 92 00:10:24,416 --> 00:10:26,916 Saya bersumpah saya tidak mahu anda mendapat tahu seperti ini. 93 00:10:40,416 --> 00:10:41,666 Apa ini, gurauan? 94 00:10:43,166 --> 00:10:45,290 Ia adalah fail Salvador Ancares. 95 00:10:45,291 --> 00:10:48,041 Ciénaga, 1987. 96 00:10:48,958 --> 00:10:51,624 Dia ejen kelima yang saya mahu awak cari dan lindungi. 97 00:10:51,625 --> 00:10:54,875 Tidak, ayah saya... Dia meninggal dalam misi semasa saya masih bayi. 98 00:10:56,083 --> 00:10:57,290 Ia tidak boleh menjadi dia. 99 00:10:57,291 --> 00:10:58,375 Betul. 100 00:10:59,041 --> 00:11:01,166 Éric Baena meninggal dunia 34 tahun yang lalu. 101 00:11:01,958 --> 00:11:03,665 Dia dan empat ejen itu telah dikebumikan 102 00:11:03,666 --> 00:11:05,832 sebelum ditempatkan semula di bawah identiti baharu ini. 103 00:11:05,833 --> 00:11:07,749 Ibu saya tidak akan berbohong kepada saya tentang perkara ini. 104 00:11:07,750 --> 00:11:09,040 - Saya minta maaf. - Ia tidak boleh dia. 105 00:11:09,041 --> 00:11:10,875 Saya juga baru tahu sekarang. 106 00:11:13,583 --> 00:11:15,166 Iago, cari Ancares. 107 00:11:15,958 --> 00:11:17,750 Biarkan dia memberitahu anda apa yang sedang berlaku. 108 00:11:19,041 --> 00:11:20,125 Ayah saya sudah meninggal dunia. 109 00:11:44,208 --> 00:11:47,665 Iago, ibu awak di atas katil sekarang. saya akan pergi. 110 00:11:47,666 --> 00:11:48,582 terima kasih. 111 00:11:48,583 --> 00:11:50,500 - Jumpa anda esok. - Jumpa anda esok. 112 00:12:10,958 --> 00:12:13,625 Ayah saya, adakah dia masih hidup? 113 00:12:15,791 --> 00:12:17,250 Katakan sesuatu, ibu. 114 00:12:18,125 --> 00:12:20,541 Ayuh. Satu isyarat, apa sahaja. 115 00:14:43,041 --> 00:14:45,458 Dia bersara hari ini, sebab itu jadi begini. 116 00:14:46,500 --> 00:14:47,499 Kami menunggu dia. 117 00:14:47,500 --> 00:14:49,333 - Apabila dia tidak muncul-- - Mejanya? 118 00:14:49,791 --> 00:14:50,625 yang ini. 119 00:14:56,958 --> 00:15:00,040 - Adakah dia menerima sebarang surat atau bungkusan? - Tidak. 120 00:15:00,041 --> 00:15:02,415 Sesuatu yang dia beli yang boleh dihantar kepadanya? 121 00:15:02,416 --> 00:15:04,540 Tidak, dia biasanya tidak menerima apa-apa di sini. 122 00:15:04,541 --> 00:15:06,416 - Adakah anda pasti? - Oh, ya. 123 00:15:07,666 --> 00:15:09,624 - Rokok dia. - Ini di sini? 124 00:15:09,625 --> 00:15:10,666 ya. 125 00:15:11,291 --> 00:15:15,375 Dia merokok, tetapi isterinya tidak tahu, jadi dia menyuruh mereka dihantar ke sini. 126 00:15:16,041 --> 00:15:17,791 Satu karton seminggu, setiap Jumaat. 127 00:15:18,500 --> 00:15:19,708 Hari ini hari Khamis. 128 00:15:21,958 --> 00:15:24,375 Bolehkah saya bersendirian sebentar? 129 00:15:24,958 --> 00:15:26,166 - Pasti. - Terima kasih. 130 00:15:50,583 --> 00:15:53,583 Kenapa dia tidak muncul seperti yang lain? Dia mesti hidup. 131 00:15:53,750 --> 00:15:55,499 Saya akan mendapatkan rakaman kamera dari kawasan itu. 132 00:15:55,500 --> 00:15:58,124 Ancares atau pembunuhnya pasti meninggalkan kesan. 133 00:15:58,125 --> 00:16:00,707 Bercakap dengan isterinya. Lihat apa yang anda dapat daripada dia. 134 00:16:00,708 --> 00:16:02,915 Saya akan menghubungi anda apabila saya mendapat rakaman. 135 00:16:02,916 --> 00:16:04,125 Elena, hanya satu perkara. 136 00:16:05,166 --> 00:16:06,250 Dia mempunyai seorang lagi anak lelaki. 137 00:16:07,458 --> 00:16:08,833 Adakah anda tahu itu? 138 00:16:11,416 --> 00:16:14,250 Zeta, yang penting sekarang cari Ancares, okay? 139 00:16:15,166 --> 00:16:16,166 Betul. 140 00:16:28,208 --> 00:16:29,333 Adakah ibu anda ada di sini? 141 00:16:35,958 --> 00:16:38,290 - Hai. Jesus, kan? - Ya. 142 00:16:38,291 --> 00:16:39,625 - Jom masuk. - Terima kasih. 143 00:16:44,208 --> 00:16:46,416 Adakah anda perasan sebarang tingkah laku pelik kebelakangan ini? 144 00:16:47,041 --> 00:16:49,250 Pada beberapa hari, dia bertindak... pelik. 145 00:16:49,708 --> 00:16:52,832 Pernah dia berkata bahawa dia fikir seseorang mengikutinya, tetapi... 146 00:16:52,833 --> 00:16:55,749 siapa yang akan mengikuti atase budaya di Estonia? 147 00:16:55,750 --> 00:16:56,833 Kami tidak tahu. 148 00:17:06,666 --> 00:17:08,458 Adakah ia ada kaitan dengan ini? 149 00:17:17,750 --> 00:17:20,625 Dengar cakap saya, jangan risau, kita akan cari dia. Adakah anda mendengar saya? 150 00:17:21,333 --> 00:17:24,500 Puan Karlsson, adakah tempat di rumah yang dia gunakan lebih banyak masa? 151 00:17:25,291 --> 00:17:28,040 Puan Karlsson. bertenang. 152 00:17:28,041 --> 00:17:29,708 Di sini. 153 00:19:01,875 --> 00:19:04,291 Selamat pagi, selamat tengahari, selamat petang. 154 00:19:05,250 --> 00:19:10,207 Jika anda menonton ini, kami berlima dari Ciénaga telah diburu. 155 00:19:10,208 --> 00:19:12,625 Jika anda datang untuk membunuh saya, anda tidak akan menemui saya. 156 00:19:13,291 --> 00:19:17,208 Saya juga tidak akan memberitahu anda apa-apa tentang misi itu atau apa yang berlaku. tiada apa. 157 00:19:17,750 --> 00:19:21,457 Tolong jangan sakiti mereka. Mereka tiada kaitan dengannya, mereka tidak tahu apa-apa. 158 00:19:21,458 --> 00:19:23,290 Dan jika anda salah seorang yang baik... 159 00:19:23,291 --> 00:19:26,916 Orang baik, orang jahat, rumit untuk membuat garis dalam apa yang kita lakukan, saya tahu. 160 00:19:27,500 --> 00:19:30,041 Dua perkara. Lindungi keluarga saya, 161 00:19:31,166 --> 00:19:34,041 dan dalam sampul surat itu anda mempunyai semua yang anda perlukan buat masa ini. 162 00:19:51,958 --> 00:19:55,290 Iago. Kami sedang menyemak kod, yang kelihatan seperti kod kami. 163 00:19:55,291 --> 00:19:57,666 - Dia tidak memberitahu anda apa-apa lagi? - Tiada lagi. 164 00:19:58,041 --> 00:20:01,000 - Ketua, mari lihat ini. - Mari kita lihat, sekejap. 165 00:20:03,541 --> 00:20:07,958 Kod tersebut membawa kita ke koordinat GPS di sini. 166 00:20:08,291 --> 00:20:10,250 Zeta, disahkan. Kod adalah milik kami. 167 00:20:11,375 --> 00:20:12,375 Anak kepada ***. 168 00:20:17,750 --> 00:20:18,750 Zeta? 169 00:22:44,666 --> 00:22:45,916 Berbaliklah, sial! 170 00:22:51,041 --> 00:22:52,875 Perkhidmatan Perisikan Colombia. 171 00:22:54,916 --> 00:22:55,916 Jatuhkan senjata anda. 172 00:22:59,208 --> 00:23:01,416 Salomé Suárez. Betul. 173 00:23:03,291 --> 00:23:04,333 Nama kod anda? 174 00:23:05,833 --> 00:23:06,875 Alfa. 175 00:23:07,750 --> 00:23:09,791 - Dan awak, Jesús Bao? - Zeta. 176 00:23:12,083 --> 00:23:14,957 Saya mendapat nama "Alpha" kerana saya menduduki tempat teratas dalam kelas saya. 177 00:23:14,958 --> 00:23:16,624 Saya rasa anda adalah yang paling teruk dalam diri anda. 178 00:23:16,625 --> 00:23:20,166 Mengapa Colombia mencari bekas perisik Sepanyol yang dipindahkan ke Estonia? 179 00:23:21,916 --> 00:23:24,750 Dalam beberapa hari kebelakangan ini, seseorang telah mengikuti Ancares. 180 00:23:25,625 --> 00:23:28,707 saya tak tahu. Apabila saya tiba, dia sudah hilang. 181 00:23:28,708 --> 00:23:32,332 Dan bukannya mengenal pasti diri anda, anda menyerang saya dan mencuri daripada saya. 182 00:23:32,333 --> 00:23:33,290 saya minta maaf? 183 00:23:33,291 --> 00:23:36,083 Saya yang akhirnya melintasi cermin depan, bukan? 184 00:23:38,083 --> 00:23:41,415 - Adakah sampul surat menyatakan di mana Ancares? - Bagaimana anda tahu ada sampul surat? 185 00:23:41,416 --> 00:23:43,500 Saya memberitahu anda, saya berada di atas kelas saya. 186 00:23:44,333 --> 00:23:46,583 Mengapa CNI tidak mengawal Ancares? 187 00:23:59,000 --> 00:24:01,040 - Anda tidak mahu apa-apa? - Saya tidak minum. 188 00:24:01,041 --> 00:24:02,708 - Saya akan layan awak. - Saya tidak minum. 189 00:24:04,958 --> 00:24:07,583 - Adakah anda telah melakukan ini untuk masa yang lama? - Terlalu lama. 190 00:24:08,416 --> 00:24:11,708 - Mengapa anda memilih profesion ini? - Seseorang perlu melakukannya, bukan? 191 00:24:12,583 --> 00:24:16,750 Ya. Dan anda jenis yang tidak pernah memberitahu nama sebenar. 192 00:24:22,125 --> 00:24:24,374 Saya tidak boleh memberitahu anda kerana saya tidak dapat mengingatnya. 193 00:24:24,375 --> 00:24:26,415 Adakah anda pergi berkeliling memberitahu orang lain milik anda? 194 00:24:26,416 --> 00:24:28,290 Ia bergantung. Di kalangan rakan sekerja. 195 00:24:28,291 --> 00:24:29,625 Tidak, kami bukan rakan sekerja. 196 00:24:30,833 --> 00:24:32,374 Jadi, apa yang anda mahu lakukan? 197 00:24:32,375 --> 00:24:34,791 Awak buat sesuka hati awak. Saya sedang menunggu pesanan. 198 00:24:37,333 --> 00:24:38,458 Jom cuba lagi. 199 00:24:39,125 --> 00:24:42,207 - Operasi Ciénaga berlaku di Colombia? - Operasi Ciénaga? 200 00:24:42,208 --> 00:24:45,415 Jika anda sedang mencari Ancares, ia pasti berlaku di bumi Colombia. 201 00:24:45,416 --> 00:24:47,165 - Jangan main bodoh. - Saya bukan main bodoh. 202 00:24:47,166 --> 00:24:50,040 - Anda telah melakukannya dari awal. - Saya tidak tahu dari mana hendak bermula. 203 00:24:50,041 --> 00:24:51,875 - Anda tidak akan? - Tidak. 204 00:24:54,083 --> 00:24:55,708 Saya akan memberitahu anda apa. 205 00:24:57,416 --> 00:24:59,333 Jika anda memberitahu saya di mana Ancares, 206 00:25:00,000 --> 00:25:02,165 Saya akan memberitahu anda apa yang saya tahu tentang Operasi Ciénaga. 207 00:25:02,166 --> 00:25:05,249 Ia menang-menang, lihat? Kami berdua mencari perkara yang sama. 208 00:25:05,250 --> 00:25:06,541 Saya tidak bekerja sebagai satu pasukan. 209 00:25:09,708 --> 00:25:11,000 Mulai sekarang, anda lakukan. 210 00:25:11,625 --> 00:25:12,500 Apa sahaja yang anda katakan. 211 00:25:22,208 --> 00:25:23,040 Bercakap dengan saya. 212 00:25:23,041 --> 00:25:24,750 Saya bercakap dengan rakan sejawatan saya dari Colombia. 213 00:25:25,250 --> 00:25:27,708 Alpha adalah ejen terbaiknya. Top kelas dia. 214 00:25:28,791 --> 00:25:32,290 Ancares dan empat ejen yang mati beroperasi secara haram di Colombia. 215 00:25:32,291 --> 00:25:36,165 Nampaknya Operasi Ciénaga adalah operasi hitam untuk semua agensi. 216 00:25:36,166 --> 00:25:38,875 Jadi, kini, Colombia dan Sepanyol mempunyai objektif yang sama, 217 00:25:39,416 --> 00:25:42,707 untuk mencari Ancares dan menjelaskan apa yang berlaku 37 tahun yang lalu. 218 00:25:42,708 --> 00:25:43,999 Apa yang mereka janjikan kepada anda? 219 00:25:44,000 --> 00:25:46,749 Colombia tahu lebih banyak tentang operasi daripada kami. 220 00:25:46,750 --> 00:25:49,540 Tetapi mereka tidak akan memberi kita apa-apa sehingga mereka bercakap dengannya. 221 00:25:49,541 --> 00:25:52,290 Jika kita membawa dia kepada mereka, mereka akan memberikan kita pembunuh. 222 00:25:52,291 --> 00:25:53,832 Mereka seolah-olah tahu siapa itu. 223 00:25:53,833 --> 00:25:55,332 Sesuatu kelihatan mencurigakan bagi saya. 224 00:25:55,333 --> 00:25:59,416 Zeta, mulai sekarang, DNI dan kami bekerja sebagai satu pasukan. 225 00:25:59,833 --> 00:26:02,332 - Awak mesti bergurau dengan saya. - Tangan saya diikat. 226 00:26:02,333 --> 00:26:04,624 Koordinat. Adakah anda telah mengetahui apa-apa? 227 00:26:04,625 --> 00:26:08,374 Ya, mereka membawa kami ke Tanah Perkuburan St. John the Baptist, Rio de Janeiro. 228 00:26:08,375 --> 00:26:12,499 Kami menyemak semua fail Pusat untuk mendapatkan perkhidmatan yang dipautkan ke tempat ini. 229 00:26:12,500 --> 00:26:16,124 Kami menemui invois dari 1990 dengan perbelanjaan pengebumian. 230 00:26:16,125 --> 00:26:18,540 Ia adalah batu nisan dengan nama dan nama keluarga. 231 00:26:18,541 --> 00:26:19,790 Jangan cakap lagi. 232 00:26:19,791 --> 00:26:22,250 - Ancares mengebumikan Éric Baena di sana. - Betul. 233 00:26:23,791 --> 00:26:25,333 Zeta, awak akan ke Brazil. 234 00:26:57,291 --> 00:26:58,291 Bolehkah anda mendengar saya? 235 00:27:00,166 --> 00:27:01,166 Kuat dan jelas. 236 00:27:15,666 --> 00:27:17,958 Penyapu. Sut oren. 237 00:27:43,708 --> 00:27:45,416 Alpha, saya telah menemui makam itu. 238 00:28:00,083 --> 00:28:01,083 Sekarang apa? 239 00:28:01,958 --> 00:28:03,541 Seseorang telah meletakkan bunga segar. 240 00:28:21,500 --> 00:28:24,708 Hei. awak. Berhenti di situ. 241 00:28:26,083 --> 00:28:27,375 Saya suruh awak berhenti. 242 00:28:28,375 --> 00:28:31,290 - Hei, boleh saya tanya awak satu soalan? - Maaf, puan, saya bekerja. 243 00:28:31,291 --> 00:28:32,666 Hei! Berhenti di situ. 244 00:28:33,541 --> 00:28:34,625 Hei! Berhenti. 245 00:28:37,458 --> 00:28:39,000 Hei! Anda anak kejam! 246 00:28:39,416 --> 00:28:40,290 Berhenti! 247 00:28:40,291 --> 00:28:41,291 sial! 248 00:28:41,666 --> 00:28:43,040 Berhenti! Hei! 249 00:28:43,041 --> 00:28:44,832 Okay, bekukan! bekukan. 250 00:28:44,833 --> 00:28:46,583 Tangan, izinkan saya melihatnya. 251 00:28:47,833 --> 00:28:49,749 pusing balik. pusing balik. 252 00:28:49,750 --> 00:28:53,124 Pistol yang awak ada, letak perlahan-lahan, okey? Perlahan-lahan. 253 00:28:53,125 --> 00:28:54,375 Teruskan berjalan. 254 00:28:54,958 --> 00:28:56,458 Mudah. Itu sahaja. 255 00:28:59,166 --> 00:29:01,375 Ancares. Di manakah Ancares? 256 00:29:02,875 --> 00:29:04,499 Anda rasa kelakar? Hah? 257 00:29:04,500 --> 00:29:05,708 Jatuhkan senjata anda! 258 00:29:06,166 --> 00:29:07,916 Jatuhkan senjatamu, ***! 259 00:29:08,666 --> 00:29:10,375 Lebih baik awak lepaskan senjata awak. 260 00:29:11,041 --> 00:29:11,999 Teruskan, sial! 261 00:29:12,000 --> 00:29:14,791 Okay. Bermain bersama mereka. Okay, okay, okay. 262 00:29:19,666 --> 00:29:20,500 Beg itu. 263 00:29:20,875 --> 00:29:21,707 Berikan dia beg anda. 264 00:29:21,708 --> 00:29:22,708 Beg itu! 265 00:29:27,791 --> 00:29:28,666 Semua baik? 266 00:29:29,625 --> 00:29:30,875 Anda tahu latihan itu. 267 00:29:31,083 --> 00:29:32,499 Kamu semua, kamu boleh pergi. 268 00:29:32,500 --> 00:29:34,166 - Cepat. - Ayuh, sialan! 269 00:29:35,875 --> 00:29:37,291 Ayuh, mari kita pergi. 270 00:29:44,666 --> 00:29:46,375 Orang tua itu tidak mahu gadis itu. 271 00:29:47,000 --> 00:29:47,958 Hei! 272 00:29:56,291 --> 00:29:58,291 Tuhan! *** neraka! 273 00:30:30,958 --> 00:30:33,416 Bagus, bagus. Kita hampir sampai. 274 00:30:42,333 --> 00:30:43,333 Kami di sini. 275 00:30:45,000 --> 00:30:47,833 Itu sahaja. Ayuh, mari kita pergi. 276 00:30:51,125 --> 00:30:52,583 Perlahan-lahan. masuk. 277 00:31:01,791 --> 00:31:03,416 Ayuh, mari kita pergi. 278 00:31:19,625 --> 00:31:21,625 Semuanya baik-baik saja di kedutaan? 279 00:31:24,583 --> 00:31:27,583 Sudah tentu begitu. Tiada apa-apa berlaku di kedutaan itu. 280 00:31:28,500 --> 00:31:30,374 Adakah anda perlu memakai sarkas ini? 281 00:31:30,375 --> 00:31:32,708 Anda sepatutnya menjadi seorang profesional. 282 00:31:33,375 --> 00:31:35,207 Itu bukan sikap. 283 00:31:35,208 --> 00:31:38,041 Saya akan tanya awak sekali lagi, kenapa awak cari saya? 284 00:31:38,708 --> 00:31:39,708 Untuk melindungi awak. 285 00:31:51,333 --> 00:31:52,583 Jesus Bao. 286 00:31:55,000 --> 00:31:58,875 Anda tidak dapat melindungi diri anda. Apakah nom de guerre anda? 287 00:31:59,875 --> 00:32:00,708 Zeta. 288 00:32:02,666 --> 00:32:06,583 Adakah semua orang baik-baik saja di Rumah di Cuesta de las Perdices? 289 00:32:07,625 --> 00:32:09,207 Kami memanggilnya "Pusat" sekarang. 290 00:32:09,208 --> 00:32:11,166 Ramai wanita Colombia di Pusat? 291 00:32:12,041 --> 00:32:16,208 Misi bersama, sehingga penjahat anda membuangnya keluar dari van yang sedang bergerak. 292 00:32:16,916 --> 00:32:19,415 - Mengapa Colombia mencari saya? - Awak tahu kenapa. 293 00:32:19,416 --> 00:32:22,082 Untuk menjelaskan apa yang berlaku 37 tahun lalu di bumi Colombia. 294 00:32:22,083 --> 00:32:23,833 Operasi Ciénaga. Apa yang berlaku? 295 00:32:24,708 --> 00:32:28,500 Saya akan bertanya soalan buat masa ini. Okay, Zeta? 296 00:32:29,375 --> 00:32:33,875 Awak pernah ke rumah saya dan awak pernah jumpa keluarga saya. Apa khabar mereka? 297 00:32:44,750 --> 00:32:48,458 Mengapa anda tidak menyedarkan saya dengan kebijaksanaan anda dan memberitahu saya apa yang anda lihat? 298 00:32:50,750 --> 00:32:53,250 Adakah anda mempunyai keluarga lain yang memerlukan perlindungan? 299 00:32:53,916 --> 00:32:56,832 Sangat bagus, Zeta. Kanak-kanak itu membuat kerja rumahnya. 300 00:32:56,833 --> 00:32:59,957 Di Sepanyol, terdapat rekod bahawa anda telah berkahwin dan mempunyai seorang anak. 301 00:32:59,958 --> 00:33:02,083 Kehidupan itu adalah milik Éric Baena. 302 00:33:03,166 --> 00:33:06,791 Anda tahu di mana Éric Baena telah dikebumikan selama 34 tahun. 303 00:33:07,750 --> 00:33:11,749 Berhati-hatilah dengan kehidupan ini, Zeta, sangat berhati-hati. Ia rumit. 304 00:33:11,750 --> 00:33:14,833 Pusat ini akan membolehkan anda menjalani banyak kehidupan, banyak kehidupan. 305 00:33:16,083 --> 00:33:20,458 Semua nyawa itu, Zeta, anda akan menjalaninya sebagai pertukaran untuk kehidupan anda sendiri. 306 00:33:22,791 --> 00:33:26,291 Saya ada di sana sekarang, di Estonia, di Tallinn. 307 00:33:28,791 --> 00:33:32,290 - Adakah anda akan melindungi keluarga saya, ya atau tidak? - Saya sudah beritahu awak, itu tugas saya. 308 00:33:32,291 --> 00:33:34,457 Tetapi anda perlu memberitahu kami tentang Operasi Ciénaga 309 00:33:34,458 --> 00:33:35,707 dan mengapa ia boleh menyakiti kita. 310 00:33:35,708 --> 00:33:38,665 Bagaimanakah anda berniat untuk menyelamatkan nyawa saya dengan mengambil gambar dalam gelap? 311 00:33:38,666 --> 00:33:42,625 Tiada rekod misi. Kami menganggap bahawa CESID mencincang segala-galanya. 312 00:33:43,041 --> 00:33:44,957 Tidak ada apa-apa untuk dicarik. Ia adalah tahun 80-an. 313 00:33:44,958 --> 00:33:46,415 Siapa yang mahu kamu mati dan mengapa? 314 00:33:46,416 --> 00:33:47,915 bertenang. Sentiasa bertenang. 315 00:33:47,916 --> 00:33:51,332 Seluruh misi telah ditubuhkan di sekitar estet Colombia 316 00:33:51,333 --> 00:33:53,999 sangat dekat dengan Medellín. La Ciénaga. 317 00:33:54,000 --> 00:33:56,375 Mengapa Pusat bertindak sendiri di wilayah asing? 318 00:33:56,750 --> 00:34:00,540 Kerana kami datang ke La Ciénaga mengikuti bintang kokain, 319 00:34:00,541 --> 00:34:03,332 seorang lelaki yang tajam seperti neraka. Sito Baltar. 320 00:34:03,333 --> 00:34:04,624 Sito Baltar? 321 00:34:04,625 --> 00:34:06,832 CNI tidak berurusan dengan pengedaran dadah. 322 00:34:06,833 --> 00:34:08,666 Sito menjadi umpan untuk ke Tirapu. 323 00:34:10,375 --> 00:34:11,500 Ahli ETA. 324 00:34:12,208 --> 00:34:14,208 Asier Zabaltegui, alias "Tirapu." 325 00:34:14,750 --> 00:34:19,124 dalam sayap tentera ETA yang berkuasa penuh. 326 00:34:19,125 --> 00:34:21,165 Bagaimana Tirapu berakhir di Colombia 327 00:34:21,166 --> 00:34:24,125 adalah permulaan tragedi kami, anda dan saya. 328 00:34:37,833 --> 00:34:43,332 Pada tahun 80-an, Tirapu mengalami peningkatan mendadak melalui rekrut muda ETA. 329 00:34:43,333 --> 00:34:48,000 Dia belum pun 25 tahun dan dia sudah mengetuai Perintah Biscay. 330 00:34:49,916 --> 00:34:51,374 Dan kanak-kanak itu mempunyai apa yang diperlukan. 331 00:34:51,375 --> 00:34:53,708 Jika dia dapat merasakan bahasa Sepanyol dalam diri anda, anda sudah mati. 332 00:35:05,833 --> 00:35:07,999 Secara naluri, tanpa disedari, 333 00:35:08,000 --> 00:35:12,665 Tirapu telah menjadi bintang yang semakin meningkat dalam dunia keganasan, 334 00:35:12,666 --> 00:35:14,750 mesin pembunuh yang sempurna. 335 00:35:15,500 --> 00:35:16,958 Sehingga dia pergi terlalu jauh. 336 00:35:17,333 --> 00:35:18,249 Pukul, pukul! 337 00:35:18,250 --> 00:35:19,540 sial! sial! 338 00:35:19,541 --> 00:35:20,915 Itu dia! 339 00:35:24,166 --> 00:35:25,166 Buang anjing itu! 340 00:35:33,916 --> 00:35:36,957 Selepas pembunuhan beramai-ramai itu, kerajaan memutuskan untuk menghapuskannya. 341 00:35:36,958 --> 00:35:39,915 Mereka memberi kami carte blanche, mata ganti mata, gigi ganti gigi. 342 00:35:39,916 --> 00:35:42,499 Dengan cara itu, kerajaan boleh menjaringkan beberapa mata politik. 343 00:35:42,500 --> 00:35:46,624 Masalahnya ialah ETA melihat langkah itu datang 344 00:35:46,625 --> 00:35:49,540 dan mengasingkan pengganas bintangnya ke Colombia. 345 00:35:49,541 --> 00:35:51,000 Bagaimanakah anda mencari Tirapu? 346 00:35:51,375 --> 00:35:55,082 Risikan Polis Negara memaklumkan kami bahawa narko, Sito Baltar, 347 00:35:55,083 --> 00:35:59,791 bertemu secara kerap dengan Tirapu, dan kami jelas mengikuti petunjuk itu. 348 00:36:02,416 --> 00:36:03,540 Perlahan-lahan. 349 00:36:03,541 --> 00:36:06,124 Perlahan-lahan, okay? Ini bukan pasir, ini memerlukan wang. 350 00:36:06,125 --> 00:36:08,457 Sito Baltar. Watak macam mana. 351 00:36:08,458 --> 00:36:11,749 Paco! Awak dengar saya? Paco! 352 00:36:11,750 --> 00:36:16,832 Pada tahun 80-an, Sito Baltar adalah raja kokain yang tidak dapat dipertikaikan, 353 00:36:16,833 --> 00:36:21,415 dan seperti mana-mana raja yang baik, dia mempunyai kawalan penuh ke atas pelabuhan tertentu di Colombia 354 00:36:21,416 --> 00:36:24,166 dari mana penghantaran belayar ke dunia. 355 00:36:25,375 --> 00:36:29,166 Sito membayar dengan baik dan memastikan semua orang gembira. 356 00:36:30,041 --> 00:36:35,082 Jika anda menghalangnya, dia akan menjelaskan siapa yang memerintah kedua-dua belah Atlantik. 357 00:36:35,083 --> 00:36:39,208 Kerana Sito Baltar tahu dia dilindungi dengan baik oleh rakan-rakannya di FARC. 358 00:36:40,708 --> 00:36:43,957 Lelaki. Anda kelihatan baik dalam warna hijau, kawan. 359 00:36:43,958 --> 00:36:46,125 - Bagaimana dengan keluarga? bagus? - Baik, semuanya baik. 360 00:36:47,833 --> 00:36:50,540 Dengan melindunginya, gerila itu menjalankan perniagaannya sendiri, 361 00:36:50,541 --> 00:36:52,249 dan ia bukan revolusi. 362 00:36:52,250 --> 00:36:54,000 Ia adalah kokain dan senjata. 363 00:36:55,125 --> 00:36:58,333 Bak kata mak saya, ikan kecil yang menggigit ekornya sendiri. 364 00:36:59,875 --> 00:37:01,665 Perjanjian itu mudah. 365 00:37:01,666 --> 00:37:05,332 ETA melatih FARC dalam membuat dan mengendalikan bahan letupan, 366 00:37:05,333 --> 00:37:08,583 dan FARC membekalkan senjata kepada ETA. 367 00:37:09,166 --> 00:37:13,165 Dan Baltar, untuk potongan yang bagus, membawa senjata itu ke Euskadi. 368 00:37:13,166 --> 00:37:15,874 Kami mengambil hujungnya, memanaskannya dan, pada masa yang sama... 369 00:37:15,875 --> 00:37:16,833 Hei! 370 00:37:19,833 --> 00:37:22,124 Jadi kita mempunyai narkotik dengan pelabuhan dan kapalnya, 371 00:37:22,125 --> 00:37:24,415 tentera gerila dengan tentera dan senjatanya, 372 00:37:24,416 --> 00:37:28,165 dan ahli ETA yang disamarkan dengan baik menghantar banyak senjata ke rumah. 373 00:37:28,166 --> 00:37:30,999 - Apa yang kita hilang di sini? - Senjata. Dari mana mereka datang? 374 00:37:31,000 --> 00:37:32,374 Dari La Ciénaga, 375 00:37:32,375 --> 00:37:36,082 ladang pengedar senjata paling mengagumkan di benua Amerika. 376 00:37:36,083 --> 00:37:37,000 WHO? 377 00:37:39,750 --> 00:37:41,915 Saya akan memberi anda pelajaran sejarah lagi. 378 00:37:41,916 --> 00:37:46,540 Pada tahun 1985, iaitu, 40 tahun yang lalu, saya bertanggungjawab... 379 00:37:46,541 --> 00:37:49,375 Mari kita panggil ia "trafik pelabuhan haram." 380 00:37:52,625 --> 00:37:54,582 Dan kadang-kadang, terutamanya kerana nasib, 381 00:37:54,583 --> 00:37:56,957 kami mendahului keluk dan kami dapat menghalang 382 00:37:56,958 --> 00:38:00,041 sebahagian kecil daripada senjata daripada memasuki Sepanyol. 383 00:38:00,416 --> 00:38:04,083 Apa yang awak buat, ***? Terus diam. 384 00:38:04,916 --> 00:38:05,916 Berikan saya itu. 385 00:38:09,333 --> 00:38:11,457 Ia adalah dalam salah satu operasi yang kami temui 386 00:38:11,458 --> 00:38:13,874 nama orang yang membekalkan senjata itu 387 00:38:13,875 --> 00:38:16,958 yang berakhir dengan sayap tentera ETA yang berkuasa penuh. 388 00:38:24,958 --> 00:38:28,625 Furiase. Teo Furiase. 389 00:38:29,333 --> 00:38:31,958 Teo Furiase, aka "Kemurkaan Tuhan." 390 00:38:32,916 --> 00:38:35,124 Furiase telah membina seluruh hidupnya di La Ciénaga. 391 00:38:35,125 --> 00:38:37,250 Ia adalah rumahnya, kuilnya, kubunya. 392 00:38:38,416 --> 00:38:41,540 Dan kami mendapati Furiase tidak boleh disentuh sama sekali. 393 00:38:41,541 --> 00:38:45,874 Dia telah membina empayarnya dengan merasuah hakim, ahli perniagaan, dan ahli politik, 394 00:38:45,875 --> 00:38:49,457 yang membenarkannya beroperasi secara bebas di seluruh Amerika Latin. 395 00:38:49,458 --> 00:38:53,582 Kami tidak akan mengejarnya jika dia tidak menghubungi Tirapu. 396 00:38:53,583 --> 00:38:57,916 Tetapi dia melakukannya. Dan itulah bagaimana kami berlima dari Agensi berakhir di Colombia. 397 00:39:00,458 --> 00:39:01,291 Hei. 398 00:39:02,250 --> 00:39:03,458 - Kejap lagi. - Giliran saya. 399 00:39:04,208 --> 00:39:05,250 Tidak, tiada apa. 400 00:39:06,041 --> 00:39:10,374 Tirapu adalah seorang yang pro. Dia tidak pernah menjejakkan kakinya keluar dari pintu La Ciénaga. 401 00:39:10,375 --> 00:39:13,582 Masa dan wang semakin suntuk, dan kami tidak mempunyai apa-apa. 402 00:39:13,583 --> 00:39:16,374 Orang atasan kami mula hilang sabar. 403 00:39:16,375 --> 00:39:18,332 Bagaimana anda berjaya mencari dia? 404 00:39:18,333 --> 00:39:19,415 Satu tip-off. 405 00:39:19,416 --> 00:39:22,040 - Satu maklumat? - Satu maklumat. Ia sentiasa memberi maklumat. 406 00:39:22,041 --> 00:39:23,665 Adakah sumber anda boleh dipercayai? 407 00:39:23,666 --> 00:39:25,666 Saya akan mempercayai dia dengan hidup saya. 408 00:39:27,375 --> 00:39:29,540 Dia memberi kita hari, masa dan tempat 409 00:39:29,541 --> 00:39:33,791 pertukaran beg bimbit antara Fury of God, Baltar dan Tirapu. 410 00:39:34,583 --> 00:39:38,500 Holy Trinity anak-anak *** bersama-sama di tempat yang sama. 411 00:39:45,583 --> 00:39:48,999 - Adakah anda melihat semua ini yang saya pakai untuk anda? - Alangkah indahnya. 412 00:39:49,000 --> 00:39:51,540 Tapak itu sangat rumit. Keluarga, anak-anak... 413 00:39:51,541 --> 00:39:53,999 Tetapi itu satu-satunya peluang kami. 414 00:39:54,000 --> 00:39:57,540 Tirapu akan meninggalkan Colombia malam itu, dan kami berlima dalam Operasi Ciénaga 415 00:39:57,541 --> 00:40:00,916 yakin bahawa misi itu akan menjadi cepat dan bersih. 416 00:40:01,750 --> 00:40:04,499 Saya rasa jika seseorang membalas dendam pada CNI 37 tahun kemudian, 417 00:40:04,500 --> 00:40:07,290 ia kerana operasi itu tidak sebersih yang anda bayangkan. 418 00:40:07,291 --> 00:40:09,124 - Apa yang berlaku? - Ingat satu perkara. 419 00:40:09,125 --> 00:40:13,291 Tirapu adalah anak lelaki yang hebat, tetapi dia bukan orang bodoh. 420 00:40:27,541 --> 00:40:28,708 Okay, mereka sudah sampai. 421 00:40:38,458 --> 00:40:41,165 Tirapu memilih untuk dilihat pada hari besar perayaan itu, 422 00:40:41,166 --> 00:40:44,457 hari dia tahu dia akan mendapat perlindungan maksimum, 423 00:40:44,458 --> 00:40:47,416 dengan semua keluarga itu sebagai perisai terbaiknya. 424 00:40:49,458 --> 00:40:51,250 - Hei! - Hai! 425 00:40:51,625 --> 00:40:53,125 apa khabar 426 00:40:54,000 --> 00:40:55,707 Mimpi ngeri terburuk ejen perlindungan, 427 00:40:55,708 --> 00:40:58,707 menyebabkan orang awam terkorban di negara asing. 428 00:40:58,708 --> 00:41:02,375 Tirapu tahu bahawa tiada siapa yang akan mengejarnya dalam persekitaran sedemikian. 429 00:41:03,166 --> 00:41:06,458 Kami tiada pilihan. Kami terpaksa menggugurkan kandungan. 430 00:41:07,416 --> 00:41:08,541 Tetapi ia tidak digugurkan. 431 00:41:13,458 --> 00:41:16,124 Memburu Tirapu telah menjadi urusan negara. 432 00:41:16,125 --> 00:41:19,125 Dia meninggalkan Colombia dan mungkin tiada peluang lagi. 433 00:41:20,750 --> 00:41:23,957 Dan lebih teruk lagi, pada hari itu, seseorang memberi amaran kepada Furiase. 434 00:41:23,958 --> 00:41:26,208 Mereka telah mendapati bahawa kami berada pada mereka. 435 00:41:33,500 --> 00:41:34,750 Dan semuanya menjadi sia-sia. 436 00:41:37,500 --> 00:41:38,708 Saya adalah seorang kanak-kanak. 437 00:41:40,708 --> 00:41:43,916 Itulah saat yang paling membosankan dalam kehidupan pertama saya sebagai ejen. 438 00:41:45,750 --> 00:41:48,124 Siapa yang anda fikir mungkin akan membalas dendam kepada anda? 439 00:41:48,125 --> 00:41:52,790 Sesiapa yang berhubung dengan mana-mana orang yang kami bawa pada festival itu. 440 00:41:52,791 --> 00:41:54,082 Apa pendapat anda? 441 00:41:54,083 --> 00:41:55,916 Mari buat ini, okay? 442 00:41:57,416 --> 00:42:00,749 Anda dan saya akan ke Bogotá. 443 00:42:00,750 --> 00:42:01,833 Sekarang ni. 444 00:42:02,458 --> 00:42:04,332 DNI mempunyai soalan untuk anda. 445 00:42:04,333 --> 00:42:07,457 Mula-mula, anda akan memberitahu Nenek sesuatu, Little Zeta Riding Hood. 446 00:42:07,458 --> 00:42:10,290 Kenapa awak nak jumpa serigala? 447 00:42:10,291 --> 00:42:13,415 Saya datang untuk melindungi awak dan itulah yang saya rancang untuk lakukan. Kami akan pergi. 448 00:42:13,416 --> 00:42:16,041 Beritahu mereka untuk meletakkan senjata mereka. Saya tidak akan memberitahu anda dua kali. 449 00:42:17,041 --> 00:42:19,708 saya ingin tahu. Saya mahu melihat bagaimana anda merancang untuk melakukannya. 450 00:42:24,458 --> 00:42:27,083 Pasangan saya menyasarkan awak. Jadi jangan main-main. 451 00:42:36,708 --> 00:42:38,624 - Awas! - Anak lelaki bajingan! 452 00:42:38,625 --> 00:42:41,165 Jatuhkan senjata ***! Di atas tanah! 453 00:42:41,166 --> 00:42:43,040 Letakkan senapang *** di atas tanah! 454 00:42:43,041 --> 00:42:44,665 - Mudah, mudah. - Senjata jatuh. 455 00:42:44,666 --> 00:42:45,665 Jatuhkan senjata! 456 00:42:45,666 --> 00:42:47,249 Kanak-kanak itu akan pergi sekarang! 457 00:42:47,250 --> 00:42:48,415 Senjata di atas tanah! 458 00:42:48,416 --> 00:42:49,874 Kanak-kanak itu akan pergi! 459 00:42:49,875 --> 00:42:51,582 Letakkan pistol! Jatuhkan! 460 00:42:51,583 --> 00:42:54,124 Dan dapatkan barang-barang *** di dalam beg. Ayuh! 461 00:42:54,125 --> 00:42:55,416 barang dia... 462 00:42:55,833 --> 00:42:56,957 Barang dia dalam beg galas. 463 00:42:56,958 --> 00:42:58,415 Semua barang dalam beg. 464 00:42:58,416 --> 00:42:59,790 Keluarkan beg galas. 465 00:42:59,791 --> 00:43:01,249 Saya telah mendengar anda cukup lama. 466 00:43:01,250 --> 00:43:02,666 Ayuh, cepat. cepat! 467 00:43:02,833 --> 00:43:04,457 - Mudah melakukannya. - Lupakannya. Ambillah. 468 00:43:04,458 --> 00:43:05,832 Ambil beg itu, sial. 469 00:43:05,833 --> 00:43:09,750 Pergi. Ayuh. jom pergi. Awak, jangan bergerak. 470 00:43:10,250 --> 00:43:12,666 Saya akan meletupkan kepala anda. 471 00:43:15,166 --> 00:43:16,625 Dengan cara itu, sial! 472 00:43:22,041 --> 00:43:23,625 - Jatuhkan pistol! - Berhenti! Jatuhkan! 473 00:44:01,125 --> 00:44:02,499 Saya akan tembak dia di kepala! 474 00:44:02,500 --> 00:44:03,833 Letakkan senjata anda! 475 00:44:03,958 --> 00:44:05,957 Bertenang! Letakkan senjata anda. 476 00:44:05,958 --> 00:44:07,707 Letakkan senjata anda. 477 00:44:07,708 --> 00:44:10,874 Semuanya baik-baik saja! 478 00:44:10,875 --> 00:44:12,541 Semuanya baik-baik saja. Letakkannya. 479 00:44:14,708 --> 00:44:16,583 Kunci kereta. 480 00:44:17,166 --> 00:44:18,208 Beri saya kunci. 481 00:45:13,625 --> 00:45:14,749 ***! Pergi dapatkan dia, lari! 482 00:45:14,750 --> 00:45:16,416 Ayuh, mari kita pergi ke arah itu! 483 00:45:35,541 --> 00:45:37,708 Keluarkan *** dari sana! Keluar! 484 00:46:10,208 --> 00:46:12,333 Berhenti melakukan itu, sial! 485 00:46:14,916 --> 00:46:16,125 Ayuh, sial. 486 00:46:19,291 --> 00:46:20,750 Anda *** kalah. 487 00:46:21,458 --> 00:46:23,165 - Awak kalah. - Tolong jangan tembak saya. 488 00:46:23,166 --> 00:46:25,583 - Saya akan bunuh *** ini. - Jangan tembak saya. 489 00:46:28,333 --> 00:46:29,415 Mudah. Mudah! 490 00:46:29,416 --> 00:46:32,458 - Biarkan dia! ***! 491 00:46:51,750 --> 00:46:53,625 - Bertenang. - Di mana lelaki dengan motosikal itu? 492 00:46:57,666 --> 00:46:59,166 Ayuh, sial, teruskan! 493 00:47:04,958 --> 00:47:06,375 Memandu, mari pergi! 494 00:47:14,291 --> 00:47:16,666 Dia gila! Awak tak nampak saya ke? 495 00:47:54,625 --> 00:47:56,541 - Awak nak pergi mana? - Ke bilik air. 496 00:48:59,041 --> 00:48:59,875 Semua okay? 497 00:49:02,125 --> 00:49:03,958 Semuanya tak kena, alhamdulillah. 498 00:49:35,875 --> 00:49:37,207 Hello. Alfa. 499 00:49:37,208 --> 00:49:39,040 - Elena Faron. Keseronokan. - Hugo Landa. 500 00:49:39,041 --> 00:49:39,958 Alfa. 501 00:49:40,666 --> 00:49:42,250 Elena Faron, Hugo Landa. 502 00:49:43,000 --> 00:49:44,665 Mereka sedang menunggu kita di dalam. 503 00:49:44,666 --> 00:49:46,124 Ancares, ikut saya. 504 00:49:46,125 --> 00:49:48,083 Zeta, lebih baik awak tunggu di hotel. 505 00:49:48,958 --> 00:49:50,540 - Dengan cara ini. - Jadi tugas saya sudah selesai? 506 00:49:50,541 --> 00:49:52,915 Pada asasnya, anda tidak dibenarkan masuk. 507 00:49:52,916 --> 00:49:55,750 Tetapi hotel anda betul-betul di seberang jalan. Anda boleh berjalan ke sana. 508 00:49:56,458 --> 00:49:59,583 Berehatlah. Anda layak mendapatnya. Bercakap dengan anda kemudian. 509 00:50:11,125 --> 00:50:13,708 Maafkan saya, tuan. Tolong, semua barang anda di sini. 510 00:50:17,583 --> 00:50:19,915 Saya minta maaf, tetapi saya perlu menyimpan ini. 511 00:50:19,916 --> 00:50:21,915 Langkah yang baik. Datang ke sini. 512 00:50:21,916 --> 00:50:23,041 terima kasih. 513 00:51:04,666 --> 00:51:07,750 selamat pagi. Semuanya baik-baik saja di sini. Dia tidur sepanjang malam 514 00:51:12,166 --> 00:51:15,250 Jika anda tidak keberatan, saya lebih suka versi ringkas. 515 00:51:15,625 --> 00:51:19,457 Colombia sedang mengejar sesuatu yang berkaitan dengan pembunuhan ejen kami. 516 00:51:19,458 --> 00:51:20,499 Kami tidak tahu apa, 517 00:51:20,500 --> 00:51:23,500 tetapi mereka mengancam krisis diplomatik jika kita tidak bekerjasama. 518 00:51:24,333 --> 00:51:27,083 Mereka menegaskan satu-satunya orang yang boleh membantu mereka ialah anda. 519 00:51:27,583 --> 00:51:30,665 Dan sebagai pertukaran, mereka akan memberi kita penyebab pembunuhan kedutaan. 520 00:51:30,666 --> 00:51:35,375 Itu keutamaan menteri. Kita perlu menjawab pendapat umum. 521 00:51:36,083 --> 00:51:39,165 Jangan bohong, Landa. Menteri perlu terapung dalam najis, 522 00:51:39,166 --> 00:51:42,249 itulah yang dilakukan oleh menteri. Mereka terapung dalam najis. 523 00:51:42,250 --> 00:51:43,749 Zeta tahu keadaan saya, 524 00:51:43,750 --> 00:51:47,291 Saya bekerjasama dengan anda buat kali terakhir dan menghilang. Hidup. 525 00:51:47,958 --> 00:51:50,041 - Selamanya. ya? - Sangat baik. 526 00:51:50,666 --> 00:51:52,290 - Baiklah. - Sekarang, jika awak maafkan saya, 527 00:51:52,291 --> 00:51:54,250 Saya telah mendapat Jordan di gelung. 528 00:51:54,750 --> 00:51:56,415 - Maafkan saya? - Saya perlu sial. 529 00:51:56,416 --> 00:51:59,916 Korang tak sial? Sudah tentu, anda semua tidak pernah najis! 530 00:52:00,250 --> 00:52:01,874 - Kami akan tunggu awak di sana. - Aduh. 531 00:52:01,875 --> 00:52:03,041 Ayuh. 532 00:53:16,541 --> 00:53:19,082 - Tangan. - Hei, berehat. 533 00:53:19,083 --> 00:53:20,000 siapa awak 534 00:53:20,500 --> 00:53:22,666 Baiklah, orang Sepanyol tua itu menghantar kami. 535 00:53:23,125 --> 00:53:23,957 Ancares? 536 00:53:23,958 --> 00:53:27,125 - Tidak tahu apa nama yang dia gunakan sekarang, tetapi... - Pegang di sana. 537 00:53:27,666 --> 00:53:28,750 sangat baik. 538 00:53:30,250 --> 00:53:33,875 Saya Marlon, ini Flaco, dan ini Vivi. 539 00:53:34,333 --> 00:53:35,791 Kami datang tanpa senjata... 540 00:53:38,250 --> 00:53:39,750 dan kami cuma nak tolong. 541 00:53:42,041 --> 00:53:43,374 Bantu dengan apa? 542 00:53:43,375 --> 00:53:46,583 Orang tua itu akan memberitahu anda. Buat masa ini, anda perlu mempercayai kami. 543 00:53:49,166 --> 00:53:50,332 Flaco. 544 00:53:50,333 --> 00:53:54,833 Mudah. Letakkan apa yang ada dalam beg galas di atas meja, ayuh. Teruskan, kamu berdua. 545 00:53:54,958 --> 00:53:56,457 - Mengedarkan peralatan. - Sangat baik. 546 00:53:56,458 --> 00:53:59,165 Baiklah, di atas meja. Dan tiada perniagaan yang lucu, okay? 547 00:53:59,166 --> 00:54:00,250 Okay. 548 00:54:03,208 --> 00:54:04,291 - Ayuh. - Okay, okay. 549 00:54:07,208 --> 00:54:08,708 Berikan saya fon telinga. 550 00:54:10,541 --> 00:54:11,541 bagus. 551 00:54:25,833 --> 00:54:27,375 Jom sambung kerja. 552 00:54:55,166 --> 00:54:56,333 Marlon, adakah anda meniru? 553 00:54:58,125 --> 00:54:59,208 Marlon, adakah anda meniru? 554 00:54:59,541 --> 00:55:00,750 sayang! 555 00:55:02,291 --> 00:55:04,875 Seronok mendengar suara abang setelah sekian lama kak. 556 00:55:05,208 --> 00:55:10,165 Hei, kami berada di hotel di seberang jalan dengan teman lelaki baharu anda. 557 00:55:10,166 --> 00:55:11,749 Zeta, dengar sahaja sekarang 558 00:55:11,750 --> 00:55:13,833 dan belajar sedikit daripada orang tua anda. 559 00:55:14,708 --> 00:55:17,749 Marlon, ada bau busuk di sini, tetapi saya tidak tahu apa itu. 560 00:55:17,750 --> 00:55:20,083 Saya perlukan awak untuk jadi mata saya di luar sana, okay? 561 00:55:20,625 --> 00:55:21,832 Nah, jangan risau. 562 00:55:21,833 --> 00:55:23,707 Itulah sebab saya di sini. 563 00:55:23,708 --> 00:55:26,207 Dan kami semua bersedia, bekerja untuk anda. 564 00:55:26,208 --> 00:55:30,416 Tetapi anda perlu mendengar saya dan jangan bercakap sehingga saya memberitahu anda. 565 00:55:31,500 --> 00:55:33,250 Saya di tangan awak, Marlon. 566 00:55:34,083 --> 00:55:37,625 Dan apabila saya berada di tangan anda, anda akan sangat gembira. 567 00:55:38,333 --> 00:55:40,208 Dan itu membuatkan saya gementar. 568 00:55:41,708 --> 00:55:43,416 Nah, itulah cinta, sayang. 569 00:55:43,916 --> 00:55:44,958 Itulah cinta. 570 00:55:49,500 --> 00:55:50,624 - Elena Faron. - Selamat datang! 571 00:55:50,625 --> 00:55:52,874 - Saya tidak sabar-sabar untuk bertemu dengan awak. - Saya juga. 572 00:55:52,875 --> 00:55:54,124 - Hugo Landa. - Apa khabar? 573 00:55:54,125 --> 00:55:55,833 - Sila duduk. - Terima kasih. 574 00:55:56,875 --> 00:55:59,666 - Selamat petang, tuan-tuan. - Selamat petang. 575 00:56:04,375 --> 00:56:07,957 Saya Diana Herrera. Selamat datang ke Colombia. 576 00:56:07,958 --> 00:56:09,957 Diana Herrera dan Diana the Huntress, 577 00:56:09,958 --> 00:56:13,665 Saya akhirnya membuat muka kepada orang yang bertanggungjawab untuk perayaan ini. 578 00:56:13,666 --> 00:56:16,582 Anda tahu banyak tentang perayaan di Colombia, bukan? 579 00:56:16,583 --> 00:56:20,207 Ya, cukup banyak. Siapakah Tiga Tenor? 580 00:56:20,208 --> 00:56:23,291 Encik Gembala, Encik Bebiri dan Encik Anjing. 581 00:56:24,583 --> 00:56:27,000 Diana, apa yang anda perlukan di sini ialah doktor haiwan yang baik. 582 00:56:30,166 --> 00:56:32,374 Dia masih anak lelaki yang sama. 583 00:56:32,375 --> 00:56:34,082 Saya mendengar tentang rasa humor anda yang baik. 584 00:56:34,083 --> 00:56:36,124 Tapi jangan risau, saya yang memandu. 585 00:56:36,125 --> 00:56:39,874 Mereka hanya di sini untuk memastikan kita tidak keluar dari jalan. 586 00:56:39,875 --> 00:56:42,957 betul tu. Dan, seperti yang anda akan lihat, kami membawa anda ke sini 587 00:56:42,958 --> 00:56:46,833 kerana DNI ingin menjelaskan apa yang berlaku di bumi Colombia pada tahun 1987. 588 00:56:47,458 --> 00:56:49,457 Anda tidak perlu menculik saya untuk itu. 589 00:56:49,458 --> 00:56:53,040 culik awak? Maaf, tuan, kami membawa anda ke sini untuk berdamai. 590 00:56:53,041 --> 00:56:57,291 Sudah tentu. Dan anda sedang bercakap dengan burung merpati keamanan sekarang. 591 00:56:57,833 --> 00:56:59,207 Dia menarik rantai mereka. 592 00:56:59,208 --> 00:57:03,416 Dan saya rasa lebih baik anda simpan bahagian itu sebelum ia hilang. 593 00:57:03,791 --> 00:57:07,125 Jadi, adakah anda Salvador Ancares? 594 00:57:07,416 --> 00:57:09,749 Ya, untuk masa yang lama sekarang. 595 00:57:09,750 --> 00:57:12,499 - Dan sebelum itu, awak dipanggil... - Baena. Éric Baena. 596 00:57:12,500 --> 00:57:15,165 - Awak tahu. Mari kita ke intinya. - Sudah tentu. 597 00:57:15,166 --> 00:57:17,874 Satu unit anda beroperasi secara haram di tanah Colombia 598 00:57:17,875 --> 00:57:19,624 untuk menangkap seorang pengganas Sepanyol. 599 00:57:19,625 --> 00:57:23,125 Misi itu berakhir dengan pembunuhan beramai-ramai. Kita perlu memberikan tanggungjawab. 600 00:57:23,500 --> 00:57:24,957 Tentukan "tanggungjawab." 601 00:57:24,958 --> 00:57:27,165 Orang yang memberi arahan untuk melepaskan tembakan 602 00:57:27,166 --> 00:57:30,082 di tempat awam yang dipenuhi keluarga pada hari cuti. 603 00:57:30,083 --> 00:57:32,791 Orang itu berada di hadapan anda sekarang. 604 00:57:37,125 --> 00:57:38,541 Foto itu, Alonso, tolong. 605 00:57:41,708 --> 00:57:43,666 Dua puluh maut dan berpuluh-puluh cedera. 606 00:57:44,458 --> 00:57:46,749 Undang-undang batasan telah tamat, Diana. 607 00:57:46,750 --> 00:57:50,625 kita buat di sini. Ia telah tamat tempoh. 608 00:57:51,291 --> 00:57:55,333 Adakah anda tahu apa yang saya tidak faham? Yang seterusnya, Alonso, tolong. 609 00:57:59,208 --> 00:58:03,415 Encik Ancares, kami telah memperoleh beberapa imej anda pada hari pengeboman kedutaan. 610 00:58:03,416 --> 00:58:04,874 Mereka menyengat awak, kawan. 611 00:58:04,875 --> 00:58:06,999 Bolehkah anda melihat sesuatu yang luar biasa tentang mereka? 612 00:58:07,000 --> 00:58:08,707 Berhati-hati dengan apa yang anda katakan. 613 00:58:08,708 --> 00:58:09,624 Tidak. 614 00:58:09,625 --> 00:58:10,541 Tidak? 615 00:58:12,250 --> 00:58:17,000 Tidak, semua normal. Saya melihat perkara ejen perisikan. 616 00:58:17,541 --> 00:58:20,707 Tidakkah anda mendapati ia mencurigakan bahawa satu-satunya yang terselamat dari Operasi Ciénaga 617 00:58:20,708 --> 00:58:22,333 adakah komander tertingginya? 618 00:58:22,708 --> 00:58:26,875 Dan lebih mencurigakan, pembunuh upahan itu tidak cuba membunuhnya, tetapi untuk menculiknya. 619 00:58:28,083 --> 00:58:29,790 Adakah penculik saya telah dikenal pasti? 620 00:58:29,791 --> 00:58:31,540 Tidak, dia tiada dalam fail. 621 00:58:31,541 --> 00:58:34,290 Juga mana-mana pihak yang bertanggungjawab ke atas pengeboman kedutaan. 622 00:58:34,291 --> 00:58:35,874 Sudah tentu dia belum dikenal pasti. 623 00:58:35,875 --> 00:58:39,249 Ia memerlukan banyak wang, sumber, Diana the Huntress seperti anda 624 00:58:39,250 --> 00:58:42,707 untuk mencapai tahap profesionalisme dan halimunan itu. 625 00:58:42,708 --> 00:58:46,749 Dan anda sudah tahu semua ini kerana anda tahu dengan tepat siapa yang mengupah mereka. 626 00:58:46,750 --> 00:58:48,916 Dan kami akan memberitahu anda. Pada masa yang ditetapkan. 627 00:58:50,166 --> 00:58:53,040 Betul, jadi, saya ingin bertanya kepada anda ini. 628 00:58:53,041 --> 00:58:57,083 Adakah anda mempunyai hubungan dengan si mati dalam beberapa bulan kebelakangan ini? 629 00:58:57,750 --> 00:58:59,291 Kami tahu anda melakukannya, Encik Ancares. 630 00:59:00,541 --> 00:59:02,082 Anda hanya perlu mengesahkan. 631 00:59:02,083 --> 00:59:03,165 Itu betul. 632 00:59:03,166 --> 00:59:06,041 Seorang wartawan menghubungi Celia kira-kira sebulan yang lalu. 633 00:59:09,125 --> 00:59:11,374 Dia tahu banyak butiran tentang Ciénaga 634 00:59:11,375 --> 00:59:14,458 dan ingin bercakap dengan kita semua untuk menerbitkan laporan. 635 00:59:15,000 --> 00:59:16,374 Tidak sepatutnya hari itu. 636 00:59:16,375 --> 00:59:18,749 Terdapat terlalu ramai orang awam. Ia terlepas dari tangan. 637 00:59:18,750 --> 00:59:21,249 - Adakah anda mempunyai hubungan dengannya? - Tidak, saya tidak. 638 00:59:21,250 --> 00:59:24,541 Tetapi kami berlima bertemu kerana kami tidak tahu bagaimana untuk meneruskan. 639 00:59:29,833 --> 00:59:32,874 Celia memaklumkan kepada kami bahawa wartawan itu mengetahui segala-galanya mengenai operasi itu 640 00:59:32,875 --> 00:59:35,457 dan bahawa dia tidak mendedahkan siapa sumbernya, 641 00:59:35,458 --> 00:59:38,874 tetapi dia tahu perkara yang hanya kami yang terlibat boleh tahu. 642 00:59:38,875 --> 00:59:41,791 Jadi, jelas sekali, pertemuan itu sangat tegang. 643 00:59:43,208 --> 00:59:44,583 Bolehkah anda lebih tepat? 644 00:59:46,000 --> 00:59:47,582 Anda tahu mereka sedang bermain permainan. 645 00:59:47,583 --> 00:59:49,666 Mereka akan menembak pada bila-bila masa. 646 00:59:50,333 --> 00:59:51,458 Jom tengok... 647 00:59:52,625 --> 00:59:54,583 Adakah anda mempunyai nama wartawan itu? 648 00:59:55,416 --> 00:59:57,750 Adakah pusat perisikan anda tahu anda bodoh? 649 01:00:00,500 --> 01:00:03,124 Encik Ancares, berhati-hati dengan saya. Kami tidak berada di Sepanyol, okay? 650 01:00:03,125 --> 01:00:05,415 Saya akan bertanya soalan itu semula. 651 01:00:05,416 --> 01:00:09,333 Adakah anda mempunyai nama wartawan itu? Ya atau tidak? Ia sangat mudah, walaupun untuk anda. 652 01:00:10,708 --> 01:00:13,250 Tidak ada wartawan. 653 01:00:13,875 --> 01:00:17,415 Wartawan itu adalah umpan untuk menandakan kami dan, seterusnya, menghapuskan kami. 654 01:00:17,416 --> 01:00:19,708 WHO? Siapa yang mahu menghapuskan anda? 655 01:00:20,833 --> 01:00:23,915 Ini membosankan, Diana. Kami tidak membuat apa-apa kemajuan. 656 01:00:23,916 --> 01:00:26,875 Adakah anda begitu baik untuk memberitahu kami siapa itu? 657 01:00:28,541 --> 01:00:29,540 Apa itu? 658 01:00:30,708 --> 01:00:32,957 - Adakah anda mendengarnya? - Ya. 659 01:00:32,958 --> 01:00:34,665 Bukan kami sahaja yang mendengar. 660 01:00:34,666 --> 01:00:36,707 Isyarat datang dari hotel. Di atas kita. 661 01:00:36,708 --> 01:00:40,957 Bos, teruskan melakukan apa yang anda lakukan dan lihat ke luar tingkap. 662 01:00:40,958 --> 01:00:42,582 Kami sedang diintip. 663 01:00:42,583 --> 01:00:45,250 Kenapa awak hilang selepas kejadian di Tallinn? 664 01:00:45,666 --> 01:00:47,124 Kerana saya sangat takut 665 01:00:47,125 --> 01:00:50,750 bahawa saya benar-benar mencebik cecair di dalam seluar saya. 666 01:00:51,583 --> 01:00:54,083 Betul, tetapi anda boleh meminta bantuan CNI. 667 01:00:56,458 --> 01:00:57,708 Pasti, saya boleh. 668 01:00:58,375 --> 01:00:59,708 Saya boleh melakukannya. 669 01:01:01,000 --> 01:01:02,583 - Tetapi saya tidak. - Kenapa tidak? 670 01:01:03,833 --> 01:01:05,665 Mari kita memotong omong kosong, Diana the Huntress. 671 01:01:05,666 --> 01:01:07,540 Jelas sekali seseorang telah mengkhianati kita. 672 01:01:07,541 --> 01:01:09,415 Bahawa seseorang hanya boleh dari CNI, 673 01:01:09,416 --> 01:01:12,249 atau daripada agensi lain yang mempunyai akses kepada intel yang sangat sensitif. 674 01:01:12,250 --> 01:01:16,374 Dua puluh mati di negara asing, itu cukup sensitif. 675 01:01:16,375 --> 01:01:19,665 Mulai sekarang, tiada apa yang berlaku secara tidak sengaja. 676 01:01:19,666 --> 01:01:23,540 Kerana kebetulan, Diana, tidak wujud dalam barisan kerja kami. 677 01:01:23,541 --> 01:01:25,665 saya tak faham. apa maksud awak? 678 01:01:25,666 --> 01:01:29,500 Saya katakan najis yang kita terapungkan sekarang ialah sedalam 12 tingkat. 679 01:01:31,416 --> 01:01:33,375 Lantai ini, awak dan saya... 680 01:01:34,791 --> 01:01:36,541 berada di sini di dalamnya. 681 01:01:37,875 --> 01:01:39,916 Jika kita terus bermain permainan pengintip, 682 01:01:40,750 --> 01:01:43,457 najis itu akan naik sekurang-kurangnya lapan tingkat lebih tinggi. 683 01:01:43,458 --> 01:01:45,624 Jadi anda membuat keputusan. 684 01:01:45,625 --> 01:01:47,290 - Tingkat dua puluh. - Disahkan. 685 01:01:47,291 --> 01:01:49,791 Tingkat dua puluh, bilik 20-06. 686 01:01:50,250 --> 01:01:51,707 - Vivi, pergi. - Apa yang kita mainkan, 687 01:01:51,708 --> 01:01:53,666 dengan semua perkara yang awak dan saya ada, Diana... 688 01:01:56,333 --> 01:01:57,333 Mari kita imbas kembali. 689 01:01:59,208 --> 01:02:00,208 Alonso. 690 01:02:02,166 --> 01:02:06,374 Pada tahun 1987, berlaku pembunuhan beramai-ramai pada hari yang paling penting 691 01:02:06,375 --> 01:02:08,416 Pesta Bunga di Medellín. 692 01:02:08,833 --> 01:02:11,541 Pembunuhan beramai-ramai itu dikaitkan dengan peperangan antara kartel. 693 01:02:12,833 --> 01:02:17,832 Sehingga kami mendapati bahawa sekumpulan pengintip Sepanyol bertindak tanpa persetujuan kami 694 01:02:17,833 --> 01:02:20,541 dan bertanggungjawab untuk operasi itu. 695 01:02:21,041 --> 01:02:23,875 Dan kini seseorang menghapuskan mereka. 696 01:02:25,791 --> 01:02:29,958 Esteban Furiase, anak sulung Teo Furiase dan pewaris empayarnya. 697 01:02:57,750 --> 01:02:58,750 Okay, jelas. 698 01:03:06,375 --> 01:03:07,499 Semua jelas. Anda boleh datang. 699 01:03:07,500 --> 01:03:08,500 bagus. 700 01:03:10,583 --> 01:03:12,666 Tiga puluh tujuh tahun yang lalu, 701 01:03:13,375 --> 01:03:16,708 Esteban Furiase kehilangan bapanya dalam pembedahan ceroboh awak. 702 01:03:17,333 --> 01:03:20,415 Dia sedang mencari kamu dan dia akan mengejar setiap seorang daripada kamu. 703 01:03:20,416 --> 01:03:23,374 Kami mendapat tahu dan kami ingin tahu apa yang berlaku 704 01:03:23,375 --> 01:03:26,040 sebelum satu lagi pertunjukan najis seperti itu meletup di muka kami. 705 01:03:26,041 --> 01:03:28,291 - Sebarang perkembangan? - Marlon, semuanya terganggu. 706 01:03:30,750 --> 01:03:33,665 Bos, anda mempunyai tahi lalat di sana dengan anda. 707 01:03:33,666 --> 01:03:35,749 Pepijat sedang bersiaran langsung. 708 01:03:35,750 --> 01:03:36,749 Jejaki IP. 709 01:03:36,750 --> 01:03:38,708 - Ia ditunjukkan sebagai Medellín. - Medellín? 710 01:03:39,750 --> 01:03:40,666 Sebuah ladang. 711 01:03:42,083 --> 01:03:43,083 Ia La Ciénaga. 712 01:03:44,208 --> 01:03:46,999 Bos, itu Esteban Furiase. 713 01:03:47,000 --> 01:03:49,165 Saya perlukan anda untuk memahami keadaan sekarang. 714 01:03:49,166 --> 01:03:51,457 Salah seorang daripada orang di dalam bilik itu dengan anda 715 01:03:51,458 --> 01:03:54,165 adalah tahi lalat dari kartel Esteban Furiase. 716 01:03:54,166 --> 01:03:56,999 Batuk kalau nak kita potong suapan tapi orang tu perasan. 717 01:03:57,000 --> 01:03:59,040 Nampaknya kes itu telah selesai. 718 01:03:59,041 --> 01:04:01,374 Kita sudah mempunyai pembunuh kita, bukan? 719 01:04:01,375 --> 01:04:04,083 Seperti yang anda katakan, Elena, nampaknya. 720 01:04:05,208 --> 01:04:06,957 Idea bahawa Esteban Furiase sedang membalas dendam 721 01:04:06,958 --> 01:04:08,957 kematian bapanya adalah satu hipotesis yang kukuh, 722 01:04:08,958 --> 01:04:10,707 tetapi ia masih hanya hipotesis. 723 01:04:10,708 --> 01:04:14,582 Anda mempunyai bukti bahawa Esteban Furiase berada di sebalik pembunuhan itu. 724 01:04:14,583 --> 01:04:16,707 Tangkap dia dan kami akan uruskan ekstradisi. 725 01:04:16,708 --> 01:04:18,832 - Tidak, ia tidak semudah itu. - Kenapa? 726 01:04:18,833 --> 01:04:20,458 Kami akan menyerahkan Esteban Furiase, 727 01:04:21,125 --> 01:04:24,457 tetapi hanya apabila kita mempunyai cerita penuh. Kami kehilangan bahagian kunci. 728 01:04:24,458 --> 01:04:26,708 Jadi mari kita kembali ke permulaan. 729 01:04:27,625 --> 01:04:30,083 Mengapa membunuh empat ejen dan memastikan anda hidup? 730 01:04:31,583 --> 01:04:32,791 saya faham. 731 01:04:33,250 --> 01:04:34,875 Apa yang awak faham, Ancares? 732 01:04:35,750 --> 01:04:37,291 Saya faham isu tersebut. 733 01:04:39,791 --> 01:04:43,250 Mari kita tarik palam. Kita akan pecahkan gegendang telinga mereka. 734 01:04:44,291 --> 01:04:45,500 Ambil itu, ***. 735 01:04:51,333 --> 01:04:52,374 Baiklah, bos. 736 01:04:52,375 --> 01:04:56,708 Masa untuk menari salsa, sayang. Jadi saya harap awak sihat, kak tua. 737 01:04:57,250 --> 01:05:00,582 Saya perlukan protokol keselamatan La Ciénaga, sekarang. Sekarang! 738 01:05:00,583 --> 01:05:01,791 faham. 739 01:05:03,166 --> 01:05:04,125 Patutkah kita berhenti? 740 01:05:05,958 --> 01:05:06,958 Tidak, tidak mengapa. 741 01:05:11,250 --> 01:05:12,666 Jadi, Esteban Furiase. 742 01:05:13,541 --> 01:05:15,999 Satu daripada dua perkara, sama ada anda tidak mempunyai bukti yang mencukupi 743 01:05:16,000 --> 01:05:19,332 untuk mengejarnya atau anda tidak boleh mengejarnya kerana dia mempunyai kawan yang sangat berkuasa. 744 01:05:19,333 --> 01:05:23,040 Kita semua pernah berada dalam situasi seperti itu pada satu masa atau yang lain, Diana. 745 01:05:23,041 --> 01:05:26,249 - Adakah dia masih tinggal di La Ciénaga? - Ya, dia masih tinggal di sana. 746 01:05:26,250 --> 01:05:28,249 Dia boleh dikatakan tidak pernah pergi. kenapa? 747 01:05:28,250 --> 01:05:30,165 Bertahun-tahun yang lalu, La Ciénaga adalah seperti sebuah kubu. 748 01:05:30,166 --> 01:05:31,875 Anda tidak boleh masuk atau keluar. 749 01:05:32,500 --> 01:05:34,500 Saya membayangkan ia masih seperti itu, betul? 750 01:05:36,541 --> 01:05:38,708 Saya nampak awak tahu betul-betul bagaimana keadaan berfungsi, bukan? 751 01:05:39,583 --> 01:05:43,915 Lihat, melangkah masuk ke rumah Encik Furiase akan menjadi satu tindakan perang. 752 01:05:43,916 --> 01:05:46,000 Lebih-lebih lagi jika kita tidak mempunyai bukti. 753 01:05:48,000 --> 01:05:49,291 Diana, masuk. 754 01:05:50,041 --> 01:05:50,916 Lakukan dengan betul. 755 01:05:51,666 --> 01:05:54,625 Jangan tinggalkan jejak, dan kita semua akan hidup bahagia selama-lamanya. 756 01:05:55,458 --> 01:05:58,541 Maksud anda, "buat betul" seperti yang anda lakukan dalam Operasi Ciénaga? 757 01:06:00,166 --> 01:06:02,291 Tidak, kami tidak membenarkannya buat masa ini. 758 01:06:03,000 --> 01:06:04,124 Saya yakin, saudara saya, 759 01:06:04,125 --> 01:06:05,957 bahawa ada orang lain mengintip kita. 760 01:06:05,958 --> 01:06:08,083 Jadi jangan biarkan mereka kacau anda dahulu. 761 01:06:13,041 --> 01:06:15,333 Mari letakkan kad kami di atas meja. 762 01:06:16,166 --> 01:06:17,291 Okay, Diana? 763 01:06:18,458 --> 01:06:19,707 Apa yang awak nak dari saya? 764 01:06:19,708 --> 01:06:21,000 Saya sudah beritahu awak. 765 01:06:21,958 --> 01:06:24,333 Kami mahu orang yang bertanggungjawab atas pembunuhan beramai-ramai itu. 766 01:06:25,833 --> 01:06:26,666 Ini berlaku. 767 01:06:27,208 --> 01:06:28,708 Sediakan perisai, abang. 768 01:06:29,250 --> 01:06:31,000 Orang yang benar-benar bertanggungjawab. 769 01:06:35,041 --> 01:06:36,041 Kami mahu Casiel. 770 01:06:39,416 --> 01:06:40,416 Casiel? 771 01:06:41,000 --> 01:06:42,375 Anda tidak pernah memberitahu orang anda? 772 01:06:43,375 --> 01:06:45,291 - Adakah anda orang tahu siapa Casiel? - Tidak. 773 01:06:45,833 --> 01:06:46,916 Ancares, 774 01:06:47,750 --> 01:06:49,458 boleh awak jelaskan siapa Casiel 775 01:06:49,958 --> 01:06:51,750 dan kenapa dia tiada dalam fail kami? 776 01:06:52,041 --> 01:06:53,458 Mereka tahu. 777 01:06:53,750 --> 01:06:54,750 Siapa Casiel? 778 01:06:55,166 --> 01:06:57,832 - Saya tidak boleh berkata begitu. - Adakah anda pekak atau apa? 779 01:06:57,833 --> 01:06:59,040 Saya tanya awak satu soalan. 780 01:06:59,041 --> 01:07:01,290 Itu untuk orang Sepanyol tua itu memberitahu anda. 781 01:07:01,291 --> 01:07:06,000 Hanya kami berlima dari La Ciénaga mempunyai maklumat tentang nama itu. 782 01:07:07,250 --> 01:07:08,291 Dan Casiel. 783 01:07:09,750 --> 01:07:14,583 Sama ada beritahu saya bagaimana anda sampai ke Casiel, atau ini berakhir di sini. 784 01:07:15,000 --> 01:07:19,082 Tidak, intel itu bukan datang dari kematian, ia datang dari puak Furiase. 785 01:07:19,083 --> 01:07:23,333 Jadi sama ada anda kehilangan sesuatu, atau anda menarik rantai kami, rakan kongsi. 786 01:07:25,416 --> 01:07:28,124 Dalam operasi tiga minggu lalu, kami mendapati bahawa Furiase 787 01:07:28,125 --> 01:07:31,500 telah merahsiakan beberapa maklumat selama lebih 30 tahun. 788 01:07:31,958 --> 01:07:34,583 Kami mempunyai orang dalam yang membawa kami maklumat berharga. 789 01:07:36,333 --> 01:07:37,833 Baiklah, Andresito. 790 01:07:38,750 --> 01:07:40,083 Nampak kamera kecil ini? 791 01:07:40,583 --> 01:07:43,291 Anda akan memberitahunya semua yang anda beritahu kami. 792 01:07:44,833 --> 01:07:45,833 Itu sahaja. 793 01:07:46,750 --> 01:07:49,957 Teruskan. Tenang, tiada apa yang akan berlaku kepada anda. 794 01:07:49,958 --> 01:07:54,500 Duit dan tiket dah siap. Tiada apa-apa yang akan berlaku, kawan. Teruskan. 795 01:07:56,750 --> 01:08:00,125 Bos itu benar-benar taksub dengan lelaki Sepanyol itu, Ancares. 796 01:08:01,750 --> 01:08:05,208 Dan dia mengarahkan semua rakan kedutaannya dibawa keluar. 797 01:08:07,083 --> 01:08:08,999 Saya mahu kita pergi habis-habisan dengan parti ini. 798 01:08:09,000 --> 01:08:13,624 - Saya akan uruskan. Serahkan pada saya. - Sudah tentu. Tidak, kawan, jangan risau. 799 01:08:13,625 --> 01:08:16,791 - Andresito. Ciao, cintaku. - Bos, jaga diri. 800 01:08:17,625 --> 01:08:20,957 Saya masuk ke dalam rumah apabila bos pergi dan saya mengklon komputernya kemudian. 801 01:08:20,958 --> 01:08:22,040 Awak dengar saya? 802 01:08:22,041 --> 01:08:27,374 Saya membuka laci dan mendapati komputer yang lebih kecil di dalamnya. 803 01:08:27,375 --> 01:08:28,999 Saya mengklonkannya. 804 01:08:29,000 --> 01:08:32,165 Dan kemudian saya perasan bahawa terdapat juga sampul surat. 805 01:08:32,166 --> 01:08:36,291 Saya membukanya dan di dalamnya terdapat sekeping kad dengan nama tulisan tangan. 806 01:08:37,208 --> 01:08:38,375 Dan apakah nama itu? 807 01:08:43,250 --> 01:08:44,083 Casiel. 808 01:08:45,708 --> 01:08:47,541 Di sana anda pergi. Itu sahaja. 809 01:08:49,166 --> 01:08:53,000 Kami sedang melihat komputer Furiase, di mana kami menemui folder tersembunyi itu. 810 01:08:55,291 --> 01:08:57,041 Siapa Casiel, Encik Ancares? 811 01:08:57,458 --> 01:09:01,457 Jadi, anda mempunyai keterangan lelakinya dan bukti komputer. Pergi dapatkan Furiase. 812 01:09:01,458 --> 01:09:03,874 Kami telah menetapkan bahawa memasuki rumah Furiase 813 01:09:03,875 --> 01:09:05,458 akan menjadi pengisytiharan perang. 814 01:09:05,916 --> 01:09:09,499 Selain itu, Andresito muncul mati dua hari selepas imej tersebut. 815 01:09:09,500 --> 01:09:11,125 Wah, kebetulan. 816 01:09:12,041 --> 01:09:12,875 Okay. 817 01:09:14,458 --> 01:09:18,374 Saya akan berikan awak Casiel apabila awak menjamin keselamatan saya dan keluarga saya. 818 01:09:18,375 --> 01:09:22,666 Dan anda hanya akan dapat menjamin bahawa sebaik sahaja Esteban Furiase jatuh, okay? 819 01:09:23,333 --> 01:09:26,416 Panggilan awak. Ambil atau tinggalkan. 820 01:09:28,125 --> 01:09:29,124 awak nak pergi mana? 821 01:09:29,125 --> 01:09:30,500 Saya akan merokok. 822 01:09:32,333 --> 01:09:34,083 Anda mempunyai banyak perkara untuk dibincangkan. 823 01:09:35,500 --> 01:09:38,957 Satu perkara terakhir, anda mempunyai seorang askar Esteban Furiase di dalam bilik ini. 824 01:09:38,958 --> 01:09:41,500 - Dia telah merosakkan mikrofon, kamera... - Pergi dapatkan dia! 825 01:09:42,250 --> 01:09:44,333 Oh, kata saya... 826 01:09:45,333 --> 01:09:47,374 Mudah, Diana, mudah. 827 01:09:47,375 --> 01:09:50,458 Semuanya baik-baik saja buat masa ini. Kami telah berjaya memutuskan sambungan isyarat mereka. 828 01:09:51,166 --> 01:09:53,458 Ingat bahawa tawaran saya tidak boleh dirunding. 829 01:09:54,291 --> 01:09:56,458 Awak beri saya Esteban, saya beri awak Casiel. 830 01:09:57,541 --> 01:09:59,458 Saya mahu itu secara bertulis, Elena. 831 01:10:01,083 --> 01:10:02,750 - Saya tidak bersetuju dengan ini. - Tidak. 832 01:10:03,208 --> 01:10:06,000 Apabila ini selesai, saya mahu anda bertiga berada di pejabat saya. 833 01:10:06,875 --> 01:10:08,583 - Diana. - Saya beritahu awak bukan sekarang. 834 01:10:13,208 --> 01:10:14,291 Pastikan tangan anda terbuka. 835 01:10:19,458 --> 01:10:21,583 Terus pantau, pantau terus. 836 01:10:25,458 --> 01:10:28,749 Awak memang anak kejam, tapi awak genius, Marlon. 837 01:10:28,750 --> 01:10:30,665 Awak anjing yang licik, bos. 838 01:10:30,666 --> 01:10:33,665 Ancares, siapa Casiel? 839 01:10:33,666 --> 01:10:34,999 Bersantai, Zeta, berehat. 840 01:10:35,000 --> 01:10:37,915 Kami hanya mendedahkan salah seorang askarnya di dalam hati DNI, 841 01:10:37,916 --> 01:10:41,832 jadi berkemungkinan besar mereka telah menyusup ke bahagian CNI yang mendedahkan kita. 842 01:10:41,833 --> 01:10:43,582 Bagi Casiel, satu perkara pada satu masa. 843 01:10:43,583 --> 01:10:45,791 Buat masa ini, tidak selamat untuk berkongsi apa-apa. 844 01:10:56,625 --> 01:10:59,207 Adakah dia rosak dan memberitahu anda untuk siapa dia bekerja? 845 01:10:59,208 --> 01:11:01,040 Hanya seorang perantara yang menawarkan wang kepadanya 846 01:11:01,041 --> 01:11:04,124 untuk mengetik kamera dan mikrofon bangunan, tidak lebih. 847 01:11:04,125 --> 01:11:07,375 Seorang wartawan, seorang perantara... Esteban Furiase sedang membuat kerja rumahnya. 848 01:11:07,750 --> 01:11:10,499 Tetapi ada berita baik. DNI bersetuju dengan tuntutan anda, 849 01:11:10,500 --> 01:11:12,291 sebagai pertukaran untuk anda menyerahkan Casiel. 850 01:11:14,000 --> 01:11:18,249 Ancares, siapa Casiel? Mengapa CNI tidak mempunyai rekod mengenainya? 851 01:11:18,250 --> 01:11:20,582 Apa yang orang Colombia mahu lakukan dengan Casiel? 852 01:11:20,583 --> 01:11:22,291 Saya tidak tahu apa-apa, saya juga tidak peduli. 853 01:11:24,083 --> 01:11:25,583 Adakah dia ejen kami? 854 01:11:26,083 --> 01:11:27,499 Adakah dia memberi arahan untuk bertindak 855 01:11:27,500 --> 01:11:29,500 dan itulah sebabnya dia dibawa keluar dari peredaran? 856 01:11:30,416 --> 01:11:33,458 Ancares, siapa dia? Kenapa awak melindungi dia? 857 01:11:39,166 --> 01:11:40,666 apa salahnya Saya tidak boleh mendengar apa-apa. 858 01:11:41,125 --> 01:11:41,957 Apa yang berlaku? 859 01:11:41,958 --> 01:11:43,415 Kami kehilangan dia. 860 01:11:43,416 --> 01:11:45,916 Mengapa anda fikir Casiel seorang lelaki? 861 01:11:49,458 --> 01:11:50,541 Adakah Casiel seorang wanita? 862 01:11:53,458 --> 01:11:54,874 Dengan segala terang dan kegelapannya, 863 01:11:54,875 --> 01:11:57,374 dia menjadi ejen paling setia yang pernah diketahui oleh Dewan. 864 01:11:57,375 --> 01:11:59,624 Kami memintanya untuk Tirapu, dan dia memberi kami Tirapu, 865 01:11:59,625 --> 01:12:01,541 mengorbankan sesuatu yang tidak dapat dibayangkan. 866 01:12:02,500 --> 01:12:03,583 nama dia. 867 01:12:04,541 --> 01:12:05,541 Adakah dia masih hidup? 868 01:12:07,958 --> 01:12:10,750 Saya boleh beri awak namanya, tapi awak takkan dapat Casiel. 869 01:12:12,291 --> 01:12:13,291 kenapa? 870 01:12:14,166 --> 01:12:16,540 Kerana Casiel yang awak dan saya kenal sudah tidak wujud lagi. 871 01:12:16,541 --> 01:12:18,249 Dia tidak beroperasi seperti kita sekarang. 872 01:12:18,250 --> 01:12:20,333 Tetapi kesetiaannya masih hidup, bukan? 873 01:12:20,791 --> 01:12:23,915 Jangan berikan saya pandangan buruk itu. Itulah sebabnya anda memilih anaknya, 874 01:12:23,916 --> 01:12:25,874 kerana anda tahu dia akan melihatnya. 875 01:12:25,875 --> 01:12:27,832 Ancares, jangan main api. 876 01:12:27,833 --> 01:12:30,457 Anda dan saya akan bermain dengan api dalam kehidupan ini dan di akhirat. 877 01:12:30,458 --> 01:12:31,625 Casiel ialah Pilar. 878 01:12:32,166 --> 01:12:34,165 Dan itulah penghujung perbualan ***. 879 01:12:34,166 --> 01:12:35,083 Balik sini. 880 01:12:35,416 --> 01:12:37,374 Periksa sama ada terdapat sejenis pengacau isyarat. 881 01:12:37,375 --> 01:12:39,040 - Adakah ini akan mengambil masa yang lama? - Saya tidak tahu. 882 01:12:39,041 --> 01:12:40,707 Awak yang tahu dekat sini... 883 01:12:40,708 --> 01:12:41,750 Tetapi saya tidak tahu. 884 01:12:42,375 --> 01:12:44,708 Apakah peranan yang dimainkan oleh Pilar dalam Ciénaga? 885 01:12:52,666 --> 01:12:54,208 Saya tidak boleh memberitahu anda lagi. 886 01:12:57,625 --> 01:12:59,582 Berapa lama anda tahu bahawa Iago adalah anak anda? 887 01:12:59,583 --> 01:13:02,750 Ini keluarga saya, Elena. Saya sentiasa mendahului anda semua. 888 01:13:03,375 --> 01:13:04,707 Adakah anda akan memberitahunya? 889 01:13:04,708 --> 01:13:06,915 Dalam masa yang baik. Buat masa ini, biarkan semua orang terus berfikir 890 01:13:06,916 --> 01:13:08,500 bahawa Casiel adalah seorang lelaki, okay? 891 01:13:09,666 --> 01:13:11,082 Dan kenapa awak beritahu saya? 892 01:13:11,083 --> 01:13:13,207 Jika saya tidak bertahan, anda perlu melakukan apa yang diperlukan 893 01:13:13,208 --> 01:13:16,457 untuk mengeluarkan Furiase daripada persamaan. 894 01:13:16,458 --> 01:13:20,000 Anda tahu betul bahawa Colombia tidak akan bertindak secara rasmi terhadap Furiase. 895 01:13:20,625 --> 01:13:22,000 Dia terlalu berkuasa. 896 01:13:23,166 --> 01:13:24,915 Tetapi mereka menawarkan sokongan untuk pasukan anda. 897 01:13:24,916 --> 01:13:27,540 Adakah anda skizofrenia, Elena? Bolehkah anda melihat mana-mana pasukan sekarang? 898 01:13:27,541 --> 01:13:30,415 Anda adalah aset terbaik kami di sini. Anda mempunyai kenalan. 899 01:13:30,416 --> 01:13:31,624 Elena, saya sudah bersara. 900 01:13:31,625 --> 01:13:34,499 - Pesara pergi memancing. - Ancares, saya mahu Furiase, 901 01:13:34,500 --> 01:13:36,624 dan harganya adalah identiti Casiel. 902 01:13:36,625 --> 01:13:39,540 Jadi kami dapatkan Furiase, awak merepek Casiel, 903 01:13:39,541 --> 01:13:42,165 Saya mendapat perlindungan untuk anda dan keluarga anda, 904 01:13:42,166 --> 01:13:45,125 dan anda pergi memancing. Selama yang anda mahu. 905 01:13:49,625 --> 01:13:52,708 Suatu hari nanti anda tidak akan terapung dalam najis lagi dan saya akan berada di sana untuk melihatnya. 906 01:13:57,875 --> 01:13:58,833 Adakah kamu di sana? 907 01:13:59,250 --> 01:14:01,875 Hei! Hei. Apa yang berlaku? 908 01:14:02,458 --> 01:14:04,499 Ketahui mengapa *** anda tidak boleh mendengar saya. 909 01:14:04,500 --> 01:14:06,374 Ancares, isyarat pergi. Apa yang kita terlepas? 910 01:14:06,375 --> 01:14:08,999 Anda tidak akan menyukainya, Marlo. Tidak sedikit pun. 911 01:14:09,000 --> 01:14:10,374 Saya dalam perjalanan. 912 01:14:10,375 --> 01:14:11,541 sangat baik. 913 01:14:12,375 --> 01:14:14,625 Kemas semuanya, kami akan ke Medellín. 914 01:14:16,875 --> 01:14:17,708 jom pergi. 915 01:14:49,958 --> 01:14:51,249 Apa yang pegawai memberitahu anda? 916 01:14:51,250 --> 01:14:55,290 $250,000 itu membeli 15 minit kegelapan. 917 01:14:55,291 --> 01:14:57,125 Kami telah bersetuju pada 30 minit. 918 01:14:57,625 --> 01:14:59,415 Selamat datang ke Medellín, Colombia. 919 01:14:59,416 --> 01:15:03,291 Nah, selama 15 minit, kita akan menjadi hantu dalam labirin itu. 920 01:15:04,458 --> 01:15:05,957 Kemudian kami ditinggalkan dengan seluar kami. 921 01:15:05,958 --> 01:15:09,291 Jika kita mahu berhenti, inilah masanya untuk melakukannya. Terpulang kepada anda. 922 01:15:10,416 --> 01:15:11,416 Marlon, kepada awak. 923 01:15:12,583 --> 01:15:15,790 sangat baik. Selamat datang ke La Ciénaga, 924 01:15:15,791 --> 01:15:17,375 Harta pusaka Daddy Teo. 925 01:15:18,000 --> 01:15:20,790 Dinaik taraf dengan teknologi terbaik, 926 01:15:20,791 --> 01:15:23,957 kamera keselamatan dengan penderia gerakan, 927 01:15:23,958 --> 01:15:26,625 dan sensor biometrik di dalam rumah. 928 01:15:27,000 --> 01:15:29,125 Kenalan anda akan melumpuhkan keselamatan, bukan? 929 01:15:30,791 --> 01:15:35,832 Tidak, puan. The 250 only covered disabling passive security. 930 01:15:35,833 --> 01:15:37,499 Saya akan mengendalikan penjana. 931 01:15:37,500 --> 01:15:39,874 Apa yang saya tidak tahu ialah siapa yang akan berurusan 932 01:15:39,875 --> 01:15:41,332 dengan pek *** itu. 933 01:15:41,333 --> 01:15:42,416 Berapa ramai lelaki? 934 01:15:42,625 --> 01:15:45,249 Dua belas di ladang dan beberapa yang dipercayai di dalam rumah. 935 01:15:45,250 --> 01:15:46,457 Bilik tidur utama? 936 01:15:46,458 --> 01:15:49,040 Dari saiz, kami fikir ini adalah bilik tidur utama, 937 01:15:49,041 --> 01:15:52,040 jadi Esteban dan Miss Venezuela 2015 sedang tidur di sini. 938 01:15:52,041 --> 01:15:53,750 Dan dalam yang ini, kanak-kanak. 939 01:15:54,125 --> 01:15:56,290 - Berapakah jumlah anak? - Dua, sepasang. 940 01:15:56,291 --> 01:15:58,665 Bajingan itu tinggal bersama ibu mertuanya. 941 01:15:58,666 --> 01:16:01,332 - Awak kena jadi banci sejati-- - Saya mahu si bajingan itu hidup. 942 01:16:01,333 --> 01:16:03,749 Dokumen, pindahan kawat, pembayaran kepada lelaki yang memukul. 943 01:16:03,750 --> 01:16:06,832 Untuk mengekstradisi dia, kita perlu kaitkan dia dengan pembunuhan kedutaan, 944 01:16:06,833 --> 01:16:09,916 dan saya tidak berpuas hati dengan empat gambar komputer riba buruk. faham? 945 01:16:11,041 --> 01:16:13,540 Lima belas minit. Cepat dan bersih. Apabila anda mempunyai pakej, 946 01:16:13,541 --> 01:16:15,499 Marlon akan menjemput anda di tempat pertemuan. 947 01:16:15,500 --> 01:16:16,457 betul tu. 948 01:16:16,458 --> 01:16:18,333 Zeta. Hidup. 949 01:16:21,000 --> 01:16:22,208 sangat bagus. Flaco. Vivi. 950 01:16:40,208 --> 01:16:42,125 Kami sepatutnya berada satu jam dari pemadaman. 951 01:16:43,041 --> 01:16:44,041 Satu jam. 952 01:17:30,833 --> 01:17:32,040 Apa yang berlaku? 953 01:17:32,041 --> 01:17:33,832 Kawan-kawan, apa yang berlaku dengan lampu? 954 01:17:33,833 --> 01:17:35,625 Hantar lima ke sana. 955 01:17:52,500 --> 01:17:53,332 Apa yang berlaku? 956 01:17:53,333 --> 01:17:55,583 Bos, semua La Ciénaga tiada kuasa. 957 01:17:56,875 --> 01:17:57,957 Penjana? 958 01:17:57,958 --> 01:17:59,541 Ia telah diusik, bos. 959 01:18:00,083 --> 01:18:02,833 - Mari pergi dapatkan anak-anak. - Sayang, apa yang berlaku? 960 01:18:11,041 --> 01:18:12,082 Puteri, bangun. 961 01:18:12,083 --> 01:18:14,832 - Bangun, puteri kecil. - Sayang, putera saya. 962 01:18:14,833 --> 01:18:16,874 - Ia akan baik-baik saja. - Bangun, sayangku. 963 01:18:16,875 --> 01:18:19,124 - Ia akan baik-baik saja. - Adakah sesuatu yang salah? 964 01:18:19,125 --> 01:18:21,332 - Ia akan baik-baik saja. - Tiada apa-apa, kuasa padam. 965 01:18:21,333 --> 01:18:23,290 Bawa anak-anak ke ruang tamu. 966 01:18:23,291 --> 01:18:26,665 Ayuh, sayang. jom pergi. Itu sahaja. 967 01:18:26,666 --> 01:18:27,790 Semuanya teratur? 968 01:18:27,791 --> 01:18:28,915 Ya, tuan. 969 01:18:28,916 --> 01:18:30,957 Kami mempunyai semua lelaki menyikat harta pusaka. 970 01:18:30,958 --> 01:18:33,791 Tetapi jika anda perlu merebut sesuatu, lebih baik anda melakukannya sekarang. 971 01:18:34,708 --> 01:18:35,708 Dari pejabat. 972 01:18:36,500 --> 01:18:38,791 Panggil untuk sandaran. Bawa masuk pasukan separa tentera. 973 01:18:39,708 --> 01:18:41,291 Berhati-hati, ke kanan. 974 01:18:42,333 --> 01:18:43,541 jom pergi! 975 01:18:59,416 --> 01:19:01,041 jom pergi. 976 01:19:11,416 --> 01:19:12,708 Anda masuk sepuluh minit. 977 01:19:21,708 --> 01:19:22,540 Apa yang berlaku? 978 01:19:22,541 --> 01:19:24,416 - Tiada isyarat. - Bersantai, berehat, berehat. 979 01:19:28,625 --> 01:19:30,582 Kamu bersembunyi di belakang sofa. 980 01:19:30,583 --> 01:19:32,958 Anita, kemarilah. Ambillah. 981 01:19:33,458 --> 01:19:34,874 Saya minta maaf, mereka datang untuk saya. 982 01:19:34,875 --> 01:19:37,624 - Esteban, apa yang berlaku? - Lindungi kanak-kanak. 983 01:19:37,625 --> 01:19:40,082 - Kekasih saya, bagaimana dengan awak? - Lindungi kanak-kanak! 984 01:19:40,083 --> 01:19:42,083 Saya akan kembali segera. Jangan berganjak dari sini. 985 01:19:42,958 --> 01:19:44,375 - Jaga mereka dengan baik. - Ya, tuan. 986 01:19:50,166 --> 01:19:52,291 Segera! Kita kena lindungi bos! 987 01:20:01,250 --> 01:20:02,500 Api! 988 01:22:29,333 --> 01:22:30,333 awak okay tak? 989 01:22:32,041 --> 01:22:34,041 Dua minit. Kita kena pergi. 990 01:22:34,708 --> 01:22:36,041 Bawa mereka keluar dari sana sekarang. 991 01:23:07,375 --> 01:23:08,541 Jatuhkan senjatamu, Furiase. 992 01:23:09,875 --> 01:23:13,875 Jatuhkan! Buka tirai. Buka tirai. 993 01:23:16,083 --> 01:23:17,500 Awak yang menipu saya. 994 01:23:30,750 --> 01:23:32,166 Apa yang kamu lakukan? 995 01:23:33,333 --> 01:23:35,291 Mempertahankan diri. jom pergi. 996 01:23:43,833 --> 01:23:45,582 Marlon melaporkan bahawa kuasa dihidupkan semula. 997 01:23:45,583 --> 01:23:48,165 Terdapat beberapa kereta separa tentera menuju ke La Ciénaga. 998 01:23:48,166 --> 01:23:50,165 Zeta, adakah anda mempunyai Esteban Furiase? 999 01:23:50,166 --> 01:23:52,875 - Saya tidak fikir mereka menerima kita. - Zeta! 1000 01:24:12,500 --> 01:24:15,708 - Pasukan separa tentera satu minit jauhnya. - Ancares, bawa mereka keluar dari sana. 1001 01:24:45,416 --> 01:24:47,707 Bos, pasukan separa tentera ada di sini. 1002 01:24:47,708 --> 01:24:49,915 Saya akan menghadapi masa yang sukar untuk mengeluarkan perusuh anda. 1003 01:24:49,916 --> 01:24:51,250 - Ayuh. - Bawa mereka keluar. 1004 01:24:52,625 --> 01:24:54,375 - Marlon, titik pertemuan. - Dia cedera. 1005 01:25:36,416 --> 01:25:38,500 Pengekstrakan, sial! bergerak! 1006 01:26:05,416 --> 01:26:06,416 Masuk! 1007 01:26:07,666 --> 01:26:10,000 - Ayuh! - Cepat. jom pergi. 1008 01:26:14,958 --> 01:26:15,958 masuk. 1009 01:26:16,750 --> 01:26:18,208 Pergi, memandu! memandu! 1010 01:26:23,958 --> 01:26:25,833 Ia akan berlalu dalam satu minit. 1011 01:26:26,791 --> 01:26:28,000 saya tahu. 1012 01:26:28,916 --> 01:26:30,958 - Pergi, pergi, pergi! - Telefon bimbit Furiase. 1013 01:26:33,750 --> 01:26:35,416 Alhamdulillah hanya ada 12 orang lelaki. 1014 01:26:35,916 --> 01:26:37,707 Dua belas, dua puluh empat, tiga puluh enam... 1015 01:26:37,708 --> 01:26:39,540 - Semuanya sama. - Jangan hancurkan kemaluan saya! 1016 01:26:39,541 --> 01:26:40,625 baiklah. 1017 01:26:43,250 --> 01:26:47,708 Datuk, kembali ke pangkalan. Pasangan itu selamat dan sihat. 1018 01:26:48,416 --> 01:26:49,958 Okay, bagus. 1019 01:26:50,875 --> 01:26:52,250 - Baiklah. - Baiklah, kalau begitu. 1020 01:27:01,208 --> 01:27:03,791 Okay, sangat bagus. Kerja yang sangat bagus. Kerja yang sangat bagus. 1021 01:27:08,041 --> 01:27:10,041 Betul, Zeta. Furiase? 1022 01:27:10,166 --> 01:27:11,832 - Mati. - Apa? 1023 01:27:11,833 --> 01:27:12,916 Alpha membawanya keluar. 1024 01:27:14,166 --> 01:27:16,583 - Sial. ***. Tapi kenapa? - Mempertahankan diri. 1025 01:27:17,833 --> 01:27:19,124 telefon Furiase. 1026 01:27:19,125 --> 01:27:20,749 Sekurang-kurangnya kita ada sesuatu. 1027 01:27:20,750 --> 01:27:23,166 Terima kasih, Zeta. Kerja bagus. Mari lihat apa yang kita dapat daripadanya. 1028 01:27:28,958 --> 01:27:30,124 Kerja yang sangat bagus. 1029 01:27:30,125 --> 01:27:33,000 Kerja bagus? Furiase sudah mati, anda tahu? 1030 01:27:33,500 --> 01:27:34,457 Ada apa dengan muka itu? 1031 01:27:34,458 --> 01:27:36,582 Adakah anda lebih suka menjadi si mati? 1032 01:27:36,583 --> 01:27:37,500 Nah, tidak. 1033 01:27:38,500 --> 01:27:41,208 Kurang seorang anak lelaki kejam. Kami semua gembira, Iago. 1034 01:27:41,708 --> 01:27:44,208 Bos, dia baik. 1035 01:27:44,750 --> 01:27:48,207 Satu pukulan ke jaket, pukulan keras, dan ketakutan yang besar. Itu sahaja. 1036 01:27:48,208 --> 01:27:50,958 Saya pasti anda berbangga dengan kerja buruk yang telah anda lakukan. 1037 01:27:55,041 --> 01:27:56,291 Kau memang kejam. 1038 01:27:58,291 --> 01:27:59,208 Gulung balik. 1039 01:27:59,875 --> 01:28:02,165 - Ini? - Ya, ia tersekat. 1040 01:28:02,166 --> 01:28:03,415 Saya tidak begitu pasti. 1041 01:28:03,416 --> 01:28:04,958 - Ya, gulung semula. - Okay. 1042 01:28:05,791 --> 01:28:06,791 apa khabar? 1043 01:28:07,625 --> 01:28:10,540 - Semuanya teratur. terima kasih. - Okay. 1044 01:28:10,541 --> 01:28:13,624 - Awak ada sesuatu, kan? - Tidak, buat masa ini, tiada apa-apa. 1045 01:28:13,625 --> 01:28:15,957 - Ada berita baik tentang telefon itu? - Tidak. 1046 01:28:15,958 --> 01:28:17,166 belum ada apa-apa. 1047 01:28:21,958 --> 01:28:22,791 Baiklah. 1048 01:28:23,458 --> 01:28:25,916 Giliran awak. Mana Casiel? 1049 01:28:28,208 --> 01:28:30,457 Anda baru sembuh. Nanti kita bincang. 1050 01:28:30,458 --> 01:28:33,249 Alpha, perjanjian itu adalah Furiase. Hidup. 1051 01:28:33,250 --> 01:28:36,083 Mati atau hidup. Apa yang anda perlukan adalah bukti terhadapnya. 1052 01:28:36,666 --> 01:28:37,666 Anda mempunyai telefon bimbitnya. 1053 01:28:38,666 --> 01:28:39,874 Saya akan memberitahu anda apa, Alpha. 1054 01:28:39,875 --> 01:28:42,790 Sebaik sahaja kami tahu apa yang ada pada telefon bimbit itu, kami akan bercakap. 1055 01:28:42,791 --> 01:28:44,999 Casiel. Atau tiada seorang pun daripada kamu pergi ke mana-mana. 1056 01:28:45,000 --> 01:28:46,458 - Elena. - Datang. 1057 01:28:47,750 --> 01:28:48,666 Okay, Ancares. 1058 01:28:51,416 --> 01:28:52,332 Itu sahaja. 1059 01:28:52,333 --> 01:28:54,583 Sudah tiba masanya anda mula bercakap. 1060 01:28:56,958 --> 01:28:57,958 Mana Casiel? 1061 01:28:59,666 --> 01:29:01,333 Kenapa awak sangat melindungi dia? 1062 01:29:01,833 --> 01:29:03,291 Betul, saya melindungi dia. 1063 01:29:05,916 --> 01:29:07,458 Saya melindungi dia. 1064 01:29:09,416 --> 01:29:13,166 Bagaimana anda tahu Casiel seorang wanita? Saya tidak pernah memberitahu sesiapa yang tidak mati. 1065 01:29:14,000 --> 01:29:17,250 Jangan pandang rendah saya. Saya yang mencungkil kes itu. 1066 01:29:17,916 --> 01:29:19,625 Kami telah mengejarnya selama bertahun-tahun. 1067 01:29:22,875 --> 01:29:24,000 Casiel adalah... 1068 01:29:25,666 --> 01:29:27,833 sumber intel kami yang paling berharga. 1069 01:29:29,416 --> 01:29:31,249 Masuk ke La Ciénaga adalah mustahil, 1070 01:29:31,250 --> 01:29:34,249 jadi Dewan melakukan satu-satunya perkara yang mereka mahir. 1071 01:29:34,250 --> 01:29:35,999 Mereka menghantar seorang wanita menyamar. 1072 01:29:36,000 --> 01:29:40,749 Seorang wanita yang identiti dan peranannya dirahsiakan sepenuhnya. 1073 01:29:40,750 --> 01:29:42,790 Pada masa itu, namanya ialah Sara Varela. 1074 01:29:42,791 --> 01:29:44,415 Dia menyertai Polis Negara 1075 01:29:44,416 --> 01:29:47,832 kerana bapanya adalah salah seorang Pengawal Awam yang dibunuh oleh Tirapu. 1076 01:29:47,833 --> 01:29:50,166 - Hidup Pengawal Awam! - Semoga panjang umur! 1077 01:29:54,583 --> 01:29:56,165 Motivasi dia sangat kuat. 1078 01:29:56,166 --> 01:29:58,415 Itulah sebabnya dia akan menjadi sangat berharga kepada kita, 1079 01:29:58,416 --> 01:30:01,041 kerana dia akan setia hingga ke akhirnya. Dan dia. 1080 01:30:06,333 --> 01:30:08,957 Jelas sekali, mereka menghantarnya ke Colombia untuk memenangi Fury of God 1081 01:30:08,958 --> 01:30:10,665 - dan sampai ke Tirapu melalui dia. - Sara. 1082 01:30:10,666 --> 01:30:12,957 - Inés. Gembira bertemu dengan anda. - Gembira bertemu dengan awak. 1083 01:30:12,958 --> 01:30:15,375 - Éric. - Bagaimana keadaannya? Selamat berkenalan. 1084 01:30:15,500 --> 01:30:17,665 - Lucas. - Gembira bertemu dengan awak. 1085 01:30:17,666 --> 01:30:21,165 Furiase telah kehilangan isterinya, dan membawanya ke katilnya 1086 01:30:21,166 --> 01:30:23,666 nampaknya pilihan yang munasabah untuk mendapatkan maklumat. 1087 01:30:24,541 --> 01:30:25,624 Well, sial. 1088 01:30:25,625 --> 01:30:26,875 Cantik, bukan? 1089 01:30:27,375 --> 01:30:28,375 Purata. 1090 01:30:28,958 --> 01:30:29,875 Purata? 1091 01:30:30,500 --> 01:30:31,833 Sara, ini La Ciénaga. 1092 01:30:33,500 --> 01:30:36,874 Ini ialah tiga zon yang akan kami gunakan untuk menukar intel. 1093 01:30:36,875 --> 01:30:38,666 Kita perlu membuat nama. 1094 01:30:39,166 --> 01:30:41,124 Kami mengarahkan dia mengenai kes itu 1095 01:30:41,125 --> 01:30:44,958 dan kamilah yang mengubahnya menjadi ejen yang menyamar. 1096 01:30:47,208 --> 01:30:50,500 Sara Varela tidak lagi wujud dan menjadi Ana Vázquez. 1097 01:30:51,625 --> 01:30:55,332 Tetapi kami, demi keselamatan, membaptisnya sebagai Casiel, akronim. 1098 01:30:55,333 --> 01:30:57,249 Inisial enam nama kami. 1099 01:30:57,250 --> 01:30:59,916 Hanya kami berenam sahaja yang mengenalinya dengan nama itu. 1100 01:31:00,583 --> 01:31:01,540 Nah? 1101 01:31:01,541 --> 01:31:03,415 - Dia seorang dewi. - Boleh? Di sini. 1102 01:31:03,416 --> 01:31:07,875 Furiase akan runtuh seperti runtuhan di kakinya. 1103 01:31:12,000 --> 01:31:14,957 Teo Furiase tua yang baik menenggelamkan kesedihannya di Sausalito, 1104 01:31:14,958 --> 01:31:17,708 tempat untuk kanak-kanak kaya di pinggir Medellín. 1105 01:31:20,125 --> 01:31:23,791 Kami hanya perlu meletakkan Casiel di mata kail dan menunggu dia mengambil umpan. 1106 01:31:25,583 --> 01:31:26,583 Dan dia melakukannya. 1107 01:31:27,250 --> 01:31:30,333 Pedrito, siapa anak ayam itu? 1108 01:31:40,000 --> 01:31:42,415 - Ana, Encik Furiase. - Gembira bertemu anda. 1109 01:31:42,416 --> 01:31:46,665 Sara menjadi hobi kegemaran Teo. Dia mula melihat dan mendengar sesuatu. 1110 01:31:46,666 --> 01:31:47,749 Dan begitu mulia. 1111 01:31:47,750 --> 01:31:51,249 Baik, dan dikelilingi dengan baik. Ini juga indah, sungguh. 1112 01:31:51,250 --> 01:31:54,125 Ayuh. Untuk Furiase, sudah tentu. 1113 01:31:55,458 --> 01:31:57,207 - Ini... - Wah! Wah. 1114 01:31:57,208 --> 01:31:59,250 Ya, itulah yang anda perlukan, ya. 1115 01:32:00,458 --> 01:32:01,541 Hadiah yang... 1116 01:32:16,791 --> 01:32:19,040 Setiap hari Isnin, dia akan memberikan laporannya kepada saya. 1117 01:32:19,041 --> 01:32:21,958 Kami akan bertemu dengan inkognito, jelas, dan... 1118 01:32:29,875 --> 01:32:31,375 - Awak okay? - Ya, ya. 1119 01:32:38,541 --> 01:32:40,875 Suatu hari, perkara yang tidak dapat dielakkan berlaku dan ia menjadi rumit. 1120 01:34:01,708 --> 01:34:03,458 Mengapa kita tidak meninggalkan ini semua? 1121 01:34:06,458 --> 01:34:08,041 Pasti mereka boleh menghantar orang lain. 1122 01:34:09,083 --> 01:34:11,500 Saya tidak akan pergi sehingga saya memusnahkan anak lelaki itu. 1123 01:34:12,791 --> 01:34:14,957 Dan dia mempertaruhkan nyawanya untuk mengetahuinya 1124 01:34:14,958 --> 01:34:18,415 segala-galanya tentang kumpulan senjata yang Tirapu akan beli daripada Furiase. 1125 01:34:18,416 --> 01:34:20,582 Hari, masa, tempat, semuanya. 1126 01:34:20,583 --> 01:34:23,375 Operasi yang sempurna jika bukan kerana satu butiran kecil. 1127 01:35:30,958 --> 01:35:32,666 Tirapu sepatutnya menjadi... 1128 01:35:33,833 --> 01:35:37,500 sentuhan akhir kepada begitu banyak pengorbanan, tetapi pada hari itu segala-galanya menjadi salah. 1129 01:35:40,750 --> 01:35:42,582 Saya akan membawa gadis itu ke Pesta Bunga. 1130 01:35:42,583 --> 01:35:44,582 - Bersenang-senanglah. - Ya. 1131 01:35:44,583 --> 01:35:46,708 Saya rasa kami akan kembali pada pukul 5:00 petang. 1132 01:35:47,333 --> 01:35:49,875 - Sudah tentu, saya akan berada di sini. - Bermain dengan selamat, kan? Okay, hebat. 1133 01:35:59,000 --> 01:36:02,083 Operasi pergi ke tepi apabila semua orang awam itu menghalang. 1134 01:36:05,125 --> 01:36:06,541 Dan ia boleh menjadi lebih teruk. 1135 01:36:07,750 --> 01:36:08,791 Dan ia berlaku. 1136 01:36:19,333 --> 01:36:20,416 Dapatkan saya yang lain. 1137 01:36:27,750 --> 01:36:29,082 Kepada orang-orang di rumah, 1138 01:36:29,083 --> 01:36:30,083 seperti yang kami katakan di sini. 1139 01:36:30,541 --> 01:36:31,625 Anda ada panggilan. 1140 01:36:32,083 --> 01:36:33,041 maafkan saya. 1141 01:36:37,541 --> 01:36:39,374 Ayuh. Ayah! 1142 01:36:39,375 --> 01:36:41,249 Teruknya perempuan tu, tipu awak. 1143 01:36:41,250 --> 01:36:42,250 Dia seorang ***. 1144 01:36:49,708 --> 01:36:51,040 Dan saya bersumpah bahawa, untuk seketika, 1145 01:36:51,041 --> 01:36:55,500 Sara dan saya akan menyelesaikannya seperti misi lain, tetapi... 1146 01:36:56,041 --> 01:36:57,583 Siapa kamu? 1147 01:37:27,083 --> 01:37:28,208 mama! 1148 01:37:30,250 --> 01:37:31,582 Kami hanya kanak-kanak. 1149 01:37:31,583 --> 01:37:34,541 Tiada seorang pun daripada kami bersedia untuk itu, tiada seorang pun daripada kami. 1150 01:37:36,166 --> 01:37:37,583 - Ibu! - Tiada seorang pun daripada kami. 1151 01:37:38,708 --> 01:37:40,749 bangun! 1152 01:37:40,750 --> 01:37:43,166 Apa yang saya pedulikan ialah membawanya keluar dari sana. 1153 01:37:47,166 --> 01:37:49,916 Kami semua bersalah, dan dalam satu cara, kami semua... 1154 01:37:50,750 --> 01:37:52,083 meninggal dunia petang itu. 1155 01:37:53,833 --> 01:37:55,333 Apa yang berlaku selepas Ciénaga? 1156 01:38:07,875 --> 01:38:09,000 Tengok. 1157 01:38:09,666 --> 01:38:11,165 Macam ni. Lambaikan seperti ini. 1158 01:38:11,166 --> 01:38:15,415 Mereka menarik kami keluar dari Colombia, menyembunyikan kami buat sementara waktu, 1159 01:38:15,416 --> 01:38:16,749 dan apabila kami kembali ke Sepanyol, 1160 01:38:16,750 --> 01:38:19,124 Sara dan saya memberi tumpuan kepada perkara yang benar-benar penting, 1161 01:38:19,125 --> 01:38:21,374 memulakan keluarga. 1162 01:38:21,375 --> 01:38:24,374 - Anak lelaki kita dilahirkan, dan rancangan kita... - Apa yang kamu katakan? 1163 01:38:24,375 --> 01:38:26,165 - ...adalah untuk terus terlibat-- 1164 01:38:26,166 --> 01:38:28,332 - Tenang! - Apa yang kamu katakan? 1165 01:38:28,333 --> 01:38:29,249 Zeta! 1166 01:38:29,250 --> 01:38:32,540 - Saya harus merobek kepala anda, kawan! - Tenang, sial! 1167 01:38:32,541 --> 01:38:35,332 - Saya bersumpah saya akan, anda badut. - Ini adalah pesanan! Berhenti! 1168 01:38:35,333 --> 01:38:37,999 - Awak badut! - Diam, sudah cukup, sial. 1169 01:38:38,000 --> 01:38:40,041 - Jangan sentuh saya. - Cukuplah! 1170 01:38:42,375 --> 01:38:44,665 Awak badut. Awak badut, kawan. 1171 01:38:44,666 --> 01:38:48,166 - Okay. Cukuplah, kawan, sial. 1172 01:38:49,000 --> 01:38:51,166 awak okay tak? Zeta. 1173 01:39:22,583 --> 01:39:23,750 Tengok... 1174 01:39:25,875 --> 01:39:28,041 Saya tidak tahu apa yang berlaku antara anda. 1175 01:39:29,791 --> 01:39:33,916 Apa yang saya tahu ialah Casiel adalah orang yang memulakan penggambaran di festival itu. 1176 01:39:35,458 --> 01:39:40,416 Jadi berhenti dengan omong kosong dan beritahu saya di mana dia berada. 1177 01:39:45,583 --> 01:39:49,124 Rancangan kami adalah untuk kekal terikat dengan perkhidmatan, di bawah radar. 1178 01:39:49,125 --> 01:39:51,457 Tetapi apabila anak kami berusia satu tahun, 1179 01:39:51,458 --> 01:39:54,540 Dewan memberitahu kami Colombia dan puak Furiase sedang menyiasat 1180 01:39:54,541 --> 01:39:56,457 yang berada di sebalik pembunuhan beramai-ramai itu. 1181 01:39:56,458 --> 01:39:58,666 Jika mereka tahu, kami sudah mati. 1182 01:39:59,708 --> 01:40:01,415 Jadi CESID menarik kami keluar, 1183 01:40:01,416 --> 01:40:05,124 kerana itu satu-satunya cara mereka dapat melindungi diri mereka sendiri. 1184 01:40:05,125 --> 01:40:06,540 Anda mempunyai destinasi anda 1185 01:40:06,541 --> 01:40:09,790 dan maklumat yang diperlukan untuk memulakan hidup baru. 1186 01:40:09,791 --> 01:40:12,832 Jadi mereka memalsukan kematian kami dan menguburkan kami semua. 1187 01:40:12,833 --> 01:40:16,416 Sara menjadi Pilar dan saya menjadi Salvador Ancares. 1188 01:40:17,458 --> 01:40:18,707 Sara telah melintasi garisan 1189 01:40:18,708 --> 01:40:21,625 Dewan tidak akan bertanggungjawab. 1190 01:40:22,833 --> 01:40:26,500 Itulah sebabnya mereka menarik kami keluar dari Sepanyol untuk selamanya, dengan identiti baharu. 1191 01:40:28,125 --> 01:40:31,332 Dan kami berdua bersedia untuk memulakan hidup baru, 1192 01:40:31,333 --> 01:40:33,915 satu lagi, jauh dari Sepanyol, 1193 01:40:33,916 --> 01:40:37,833 tetapi pada masa itu, terlalu banyak yang berlaku antara kami. 1194 01:40:39,291 --> 01:40:40,791 Dan hanya saya yang menaiki pesawat itu. 1195 01:40:41,708 --> 01:40:44,457 Ancares, Pilar ini, Casiel, 1196 01:40:44,458 --> 01:40:47,875 walau apa pun namanya, di mana kita boleh mencarinya? 1197 01:40:50,500 --> 01:40:51,500 saya tak tahu. 1198 01:40:58,208 --> 01:40:59,875 Dan adakah anda mendengar daripada anak anda? 1199 01:41:01,166 --> 01:41:02,541 Bukan jejak. 1200 01:41:03,250 --> 01:41:04,250 Landa. 1201 01:41:10,916 --> 01:41:13,333 Ini semua bau busuk untuk anda juga, bukan? 1202 01:41:14,375 --> 01:41:16,875 Saya masih tidak tahu dari mana datangnya bau busuk... 1203 01:41:19,291 --> 01:41:21,041 tetapi saya akan mencari tahu, rakan kongsi. 1204 01:41:36,500 --> 01:41:38,624 omong kosong apa yang badut tu cakap? 1205 01:41:38,625 --> 01:41:40,749 - Zeta, saya tahu ia sukar. - Apa yang sukar? 1206 01:41:40,750 --> 01:41:42,332 Saya tahu ia sukar untuk dihadam. 1207 01:41:42,333 --> 01:41:45,582 Ancares told me about it at the DNI, and we found documents 1208 01:41:45,583 --> 01:41:48,582 - menghubungkan ibu anda dengan Operasi Ciénaga. - Apa yang awak cakap? 1209 01:41:48,583 --> 01:41:52,040 - Bahawa ibu saya seorang ejen? - Saya tahu ia sukar untuk difahami, 1210 01:41:52,041 --> 01:41:53,165 tetapi Ancares tidak berbohong. 1211 01:41:53,166 --> 01:41:55,457 Kamu semua akan membuat saya gila. 1212 01:41:55,458 --> 01:41:58,165 Saya tidak tahu siapa yang berbohong dan siapa yang tidak. Saya mahukan penjelasan. 1213 01:41:58,166 --> 01:42:01,000 - Dan saya akan memberikannya kepada awak. - Saya mahu awak beritahu saya sekarang. 1214 01:42:04,166 --> 01:42:06,040 Tengok, saya tak kisah. Beritahu saya sekarang. 1215 01:42:06,041 --> 01:42:08,666 Nanti kita bincang. Nanti kita bincang. 1216 01:42:36,500 --> 01:42:39,124 Do we know how many people were killed in the operation yet? 1217 01:42:39,125 --> 01:42:41,833 They've counted 15 so far, but there will definitely be more. 1218 01:42:42,958 --> 01:42:45,749 We'll see, because Furiase can't tell us anything anymore. 1219 01:42:45,750 --> 01:42:48,749 But we have the phone and there's much information there, right? 1220 01:42:48,750 --> 01:42:50,125 Mari lihat apa yang kita dapati. 1221 01:42:51,333 --> 01:42:53,040 - Adakah apa-apa lagi muncul? - Tidak. Hello. 1222 01:42:53,041 --> 01:42:54,666 apa khabar awak okay tak? 1223 01:42:55,125 --> 01:42:55,958 ya. 1224 01:42:56,458 --> 01:42:58,875 - Adakah kita tahu apa-apa? Adakah kita mempunyai dia? - Negatif. 1225 01:43:00,291 --> 01:43:03,916 Casiel adalah seorang wanita, seperti yang saya bayangkan. Dia menukar identitinya beberapa kali. 1226 01:43:04,500 --> 01:43:06,041 Pada masa ini, namanya ialah Pilar, 1227 01:43:06,166 --> 01:43:08,625 and that is the only useful thing Ancares told us. 1228 01:43:10,291 --> 01:43:11,125 betul... 1229 01:43:11,916 --> 01:43:13,750 Lelaki itu menarik rantai kita. 1230 01:43:14,750 --> 01:43:15,666 Okay. 1231 01:43:17,000 --> 01:43:18,875 Mari lihat apa yang kita boleh dapatkan daripada dia. 1232 01:43:19,875 --> 01:43:21,790 Sila temankan orang Sepanyol ke hotel 1233 01:43:21,791 --> 01:43:23,749 sementara kami mengesahkan maklumat tersebut. 1234 01:43:23,750 --> 01:43:26,916 apa? Tidak, tidak, tidak. tak boleh. Kami akan kembali ke Sepanyol. 1235 01:43:28,750 --> 01:43:32,082 Sudah tentu, secara semula jadi, anda boleh kembali ke Sepanyol bila-bila masa anda mahu, 1236 01:43:32,083 --> 01:43:34,332 tetapi Ancares kekal di sini sehingga kita mempunyai Casiel. 1237 01:43:34,333 --> 01:43:36,665 - Bukan itu yang kami setuju. - Kami mahu dia berada. 1238 01:43:36,666 --> 01:43:38,207 Kami tidak tahu. lihat, 1239 01:43:38,208 --> 01:43:40,790 kami boleh membantu anda mencari dia, tetapi hari ini, kami akan pergi, 1240 01:43:40,791 --> 01:43:42,040 dan dia akan ikut kami. 1241 01:43:42,041 --> 01:43:43,790 - Pesawat itu tidak akan pergi. - Landa. 1242 01:43:43,791 --> 01:43:47,999 Puan Herrera, jika dalam sejam berikutnya, pesawat itu tidak bertolak ke Sepanyol, 1243 01:43:48,000 --> 01:43:51,750 Saya perlu memanggil menteri. Atau presiden, yang akan lebih teruk. 1244 01:43:53,250 --> 01:43:54,500 pasti. 1245 01:43:56,750 --> 01:43:59,291 - Anda menang, Cik Faron. Tetapi... - Baiklah. 1246 01:44:00,000 --> 01:44:01,665 ... Alpha pergi bersama anda ke Sepanyol, 1247 01:44:01,666 --> 01:44:03,999 dan kita akan teruskan siasatan di sana, okay? 1248 01:44:04,000 --> 01:44:05,916 Hebat, itu situasi menang-menang. 1249 01:44:06,416 --> 01:44:08,207 - Senang bertemu dengan awak. - Begitu juga. 1250 01:44:08,208 --> 01:44:10,833 - Kami ada jika anda perlukan apa-apa. - Sama di sini. 1251 01:44:21,208 --> 01:44:23,208 Hidup ini sangat sukar, ia... 1252 01:44:25,083 --> 01:44:27,291 Tetapi itulah yang kita suka. Anda biasakan diri. 1253 01:44:32,708 --> 01:44:34,375 Berapa lama awak tahu siapa saya? 1254 01:44:41,708 --> 01:44:44,416 Seorang bapa sentiasa perlu dua langkah di hadapan anaknya. 1255 01:44:46,791 --> 01:44:48,208 Dan anda meninggalkan keluarga anda? 1256 01:44:49,291 --> 01:44:50,625 Tidak, ia tidak semudah itu. 1257 01:44:53,125 --> 01:44:54,957 Ibu awak tidak ditakdirkan untuk hidup ini. 1258 01:44:54,958 --> 01:44:57,666 Dia tidak mahu terikat dengan perkhidmatan itu. Tetapi saya lakukan. 1259 01:44:59,208 --> 01:45:01,874 saya buat. Jadi saya memutuskan untuk menghilangkan diri. 1260 01:45:01,875 --> 01:45:04,500 Pada masa itu, ia kelihatan seperti keputusan yang sah. 1261 01:45:07,500 --> 01:45:08,916 Mengapa mereka mahu anda hidup? 1262 01:45:10,250 --> 01:45:11,749 Anda dan saya akan melakukan perkara yang sama. 1263 01:45:11,750 --> 01:45:14,291 Kami mahu sesiapa yang paling rapat dengan Casiel masih hidup. 1264 01:45:18,916 --> 01:45:21,625 Adakah anda akan memberitahu saya kebenaran *** sekali? 1265 01:45:25,333 --> 01:45:26,958 - Kebenaran. - Ya. 1266 01:45:28,791 --> 01:45:31,166 Siapa yang tahu apa yang sebenarnya? 1267 01:45:32,250 --> 01:45:33,833 La Ciénaga menelan kami sepenuhnya. 1268 01:45:36,875 --> 01:45:38,999 Ia menelan kami sepenuhnya dan tidak pernah meludah kami keluar. 1269 01:45:39,000 --> 01:45:41,916 Saya tidak boleh memaafkan diri saya sendiri atas apa yang kami lakukan di Colombia. 1270 01:45:42,875 --> 01:45:45,749 Melihat ibu anda setiap hari mengingatkan saya tentangnya 1271 01:45:45,750 --> 01:45:48,666 dan kami bertengkar dan menangis, menangis dan bertengkar. 1272 01:45:52,500 --> 01:45:53,915 Suatu hari, saya bangun menjerit kepadanya, 1273 01:45:53,916 --> 01:45:56,375 membencinya, menggoncangnya, dan memberitahunya bahawa... 1274 01:45:57,250 --> 01:46:00,166 Saya akan pergi, bahawa saya tidak akan kembali sehingga saya bersedia. 1275 01:46:02,166 --> 01:46:03,375 Tetapi itu tidak pernah berlaku. 1276 01:46:05,250 --> 01:46:09,583 Suatu hari, dia menelefon saya untuk memberitahu saya bahawa saya bukan siapa-siapa untuk awak, 1277 01:46:10,375 --> 01:46:14,499 bahawa dia telah memberitahu anda bahawa saya telah mati, bahawa saya tidak perlu menulis kepada anda lagi. 1278 01:46:14,500 --> 01:46:16,416 Kerana saya menghantar poskad kepada anda. 1279 01:46:18,166 --> 01:46:20,666 Daripada beberapa tempat yang menakjubkan yang pernah saya kunjungi. 1280 01:46:22,666 --> 01:46:24,416 Apa yang anda jangkakan? 1281 01:46:30,333 --> 01:46:34,374 Dia memutuskan bahawa saya tidak layak wujud untuk awak 1282 01:46:34,375 --> 01:46:35,958 dan saya memutuskan untuk menghormatinya. 1283 01:46:40,791 --> 01:46:42,375 Nah, awak memang wujud untuk saya. 1284 01:46:46,291 --> 01:46:48,750 Zeta, ambil barang awak, kita pulang. 1285 01:46:50,333 --> 01:46:51,458 Biarkan dia sendirian, okay? 1286 01:46:53,125 --> 01:46:55,832 Tidak, jangan risau. Dia seorang wanita tua yang sakit. 1287 01:46:55,833 --> 01:46:59,208 - Mereka tidak akan dapat mengekstradisinya. - Saya bersumpah saya akan merobek kepala awak, Elena. 1288 01:46:59,791 --> 01:47:03,000 Saya secara peribadi akan memastikan bahawa mereka tidak menemui identitinya. 1289 01:47:05,333 --> 01:47:06,166 jom pergi. 1290 01:47:31,208 --> 01:47:33,707 Kerana menjadi yang paling teruk dalam kelas anda, anda telah melakukan kerja yang baik. 1291 01:47:33,708 --> 01:47:34,707 Terima kasih. 1292 01:47:34,708 --> 01:47:35,832 Jumpa anda di Madrid. 1293 01:47:35,833 --> 01:47:39,124 - Ia sudah selesai. - Selamat tinggal. Ia adalah satu keseronokan. 1294 01:47:39,125 --> 01:47:40,083 Hei. 1295 01:47:41,125 --> 01:47:43,166 - Elena salah. - Macam mana? 1296 01:47:43,708 --> 01:47:45,416 Ibu awak belum selamat. Datang. 1297 01:47:46,000 --> 01:47:47,000 apa yang awak cakap ni? 1298 01:47:48,291 --> 01:47:49,125 Datang. 1299 01:48:05,416 --> 01:48:06,624 Hei, semua orang di dalam! 1300 01:48:06,625 --> 01:48:07,625 Berlindung! 1301 01:48:07,750 --> 01:48:08,624 Datang! 1302 01:48:08,625 --> 01:48:09,749 Berlindung! 1303 01:48:09,750 --> 01:48:11,332 Masuk ke dalam! 1304 01:48:11,333 --> 01:48:13,333 Masuk ke dalam, sial! 1305 01:48:15,833 --> 01:48:17,375 Okay, tahan dia di sana! 1306 01:48:21,083 --> 01:48:24,540 Lihat saya, ***! 1307 01:48:24,541 --> 01:48:26,166 Tinggal dengan saya, kekal dengan saya! 1308 01:48:28,666 --> 01:48:31,250 Tengok saya! Alamak, tengok saya! ***! 1309 01:48:33,875 --> 01:48:35,249 Naik. 1310 01:48:35,250 --> 01:48:36,499 Tekan sana, tekan! 1311 01:48:36,500 --> 01:48:38,457 Lihat saya, ***, lihat saya! 1312 01:48:38,458 --> 01:48:41,875 - Tekan, sial! - Tinggal dengan saya, ***. Tinggal dengan saya! 1313 01:49:00,416 --> 01:49:02,374 Kenapa awak tak tunggu isyarat saya? 1314 01:49:02,375 --> 01:49:04,875 - Adakah saya mendapat dia? - Adakah anda mempunyai rakaman? 1315 01:49:05,250 --> 01:49:06,166 Bertahanlah. 1316 01:49:07,416 --> 01:49:09,457 Menarik kerja hotel 1317 01:49:09,458 --> 01:49:12,707 dan membuat mereka berfikir Esteban Furiase mengintip mereka adalah satu perkara. 1318 01:49:12,708 --> 01:49:17,374 Tetapi satu pukulan di dalam pangkalan tentera ***, dikelilingi oleh lelaki bersenjata 1319 01:49:17,375 --> 01:49:20,958 dan tiada masa untuk bersiap? Itu cerita lain. Saya mahu berganda. 1320 01:49:22,250 --> 01:49:24,958 Baiklah. Bolehkah saya mendapatkan rakaman itu? 1321 01:49:39,041 --> 01:49:40,125 Elena salah. 1322 01:49:41,083 --> 01:49:41,999 Bagaimana pula? 1323 01:49:42,000 --> 01:49:44,541 Ibu awak belum selamat. Datang. 1324 01:49:54,416 --> 01:49:55,875 Anda tidak boleh mendengar bahagian terakhir. 1325 01:49:56,458 --> 01:49:58,540 Itu kapal terbang, itu tidak baik untuk najis. 1326 01:49:58,541 --> 01:50:00,541 - Tidak bolehkah audio dipulihkan? - Tidak boleh. 1327 01:50:01,583 --> 01:50:03,250 Saya suruh awak tunggu isyarat saya. 1328 01:50:05,916 --> 01:50:07,040 Apa yang kita buat sekarang? 1329 01:50:07,041 --> 01:50:09,666 Letakkan peluru di kakinya, lari, apa? Adakah kita-- 1330 01:50:40,958 --> 01:50:43,125 Sasar ke bawah. Apa khabar Ancares? 1331 01:50:51,791 --> 01:50:54,625 Kami di sini hari ini untuk mengucapkan selamat tinggal kepada rakan kami, Salvador. 1332 01:50:56,166 --> 01:51:01,332 Walaupun kita merasakan kekosongan yang amat besar dan kesedihan yang mendalam atas pemergiannya, 1333 01:51:01,333 --> 01:51:04,040 ingatan dia akan hidup dalam hati kita, 1334 01:51:04,041 --> 01:51:06,708 dan cinta yang kita kongsikan tidak akan pernah pudar. 1335 01:51:07,416 --> 01:51:10,207 Kami berharap keluarga dan rakan Salvador 1336 01:51:10,208 --> 01:51:12,874 cari keselesaan dalam kenangan yang anda kongsi. 1337 01:51:12,875 --> 01:51:14,791 Kami di sini untuk menyokong anda melalui ini. 1338 01:51:24,875 --> 01:51:26,124 Pepe, semuanya okay? 1339 01:51:26,125 --> 01:51:28,666 Semuanya baik-baik saja. Ibu awak ada di tingkat atas bersama Andreia. 1340 01:51:30,916 --> 01:51:33,582 "Saya tahu apa itu, kawan saya," jawab Dixie. 1341 01:51:33,583 --> 01:51:37,666 "Ibu saya memarahi saya setiap kali dia menyedari bahawa saya pergi ke gim untuk bersenam." 1342 01:51:38,416 --> 01:51:40,083 Hei! Iago baru sahaja tiba. 1343 01:51:41,291 --> 01:51:43,790 Kita sambung lain kali. Saya akan tinggalkan awak dengan dia. 1344 01:51:43,791 --> 01:51:44,875 - Hello. - Hai. 1345 01:51:45,791 --> 01:51:47,208 Baiklah, saya pergi. 1346 01:51:47,916 --> 01:51:49,208 - Terima kasih. - Anda dialu-alukan. 1347 01:51:52,666 --> 01:51:53,916 Saya sangat merindui awak. 1348 01:52:08,500 --> 01:52:09,708 Kamu sangat berani, Ibu. 1349 01:52:52,000 --> 01:52:53,000 Jatuhkan senjata anda. 1350 01:52:56,833 --> 01:52:58,125 Saya kata lepaskan senjata awak. 1351 01:53:06,000 --> 01:53:07,000 Di atas lantai. 1352 01:53:19,458 --> 01:53:20,666 Bagaimana anda melakukannya? 1353 01:53:22,958 --> 01:53:25,208 Bagaimanakah anda berjaya mencari Ciénaga Five? 1354 01:53:25,875 --> 01:53:27,000 Setiap orang ada harga. 1355 01:53:31,958 --> 01:53:33,749 - Celia. - Sekejap. 1356 01:53:33,750 --> 01:53:36,250 Anda menghubunginya, dan dia membawa anda kepada yang lain. 1357 01:53:38,083 --> 01:53:40,165 Tetapi mereka juga menunggu anda di dalam. 1358 01:53:40,166 --> 01:53:42,832 - Adakah anda pasti dia seorang wartawan? - Saya tidak pasti apa-apa, 1359 01:53:42,833 --> 01:53:45,415 - jika tidak kita tidak akan berada di sini. - Mari kita khusus. 1360 01:53:45,416 --> 01:53:48,625 Luangkan masa anda, Celia, apa sebenarnya yang dia beritahu anda? 1361 01:53:49,541 --> 01:53:51,958 Bahawa dia mempunyai maklumat sensitif tentang Ciénaga. 1362 01:53:52,500 --> 01:53:53,916 Dan dia akan menulis buku. 1363 01:53:54,750 --> 01:53:55,875 Dan siapakah sumbernya? 1364 01:53:56,583 --> 01:53:58,958 - Dia tidak akan berkata. - Adakah anda memberitahu dia apa-apa tentang dia? 1365 01:53:59,666 --> 01:54:00,666 Sudah tentu tidak. 1366 01:54:02,083 --> 01:54:03,958 Tetapi dia tahu kami berenam 1367 01:54:04,625 --> 01:54:06,208 dan yang keenam adalah seorang wanita. 1368 01:54:07,458 --> 01:54:10,791 Hanya seseorang yang berada di sana dan melihat kami boleh mengetahuinya. 1369 01:54:12,833 --> 01:54:13,707 Furiase Jr. 1370 01:54:13,708 --> 01:54:16,040 Tidak, Furiase Jr. tiada di festival petang itu. 1371 01:54:16,041 --> 01:54:18,374 Betul, tetapi Furiase Jr. mengenalinya. 1372 01:54:18,375 --> 01:54:21,165 Dia membiarkan kucing itu keluar dari beg dan memberi amaran kepada bapanya. 1373 01:54:21,166 --> 01:54:23,749 Adakah anda fikir dia ada kaitan dengan anak Furiase? 1374 01:54:23,750 --> 01:54:26,416 Dia pastinya orang yang paling mahukan bayaran balik. 1375 01:54:27,375 --> 01:54:28,208 Mereka betul. 1376 01:54:29,208 --> 01:54:31,375 Furiase dan saya mahu setiap yang terakhir. 1377 01:54:31,958 --> 01:54:33,125 Adakah dia menyebut Casiel? 1378 01:54:33,916 --> 01:54:35,000 Tidak sama sekali. 1379 01:54:36,375 --> 01:54:37,957 Beri mereka nama, kami tag dia, 1380 01:54:37,958 --> 01:54:40,625 dan mari kita lihat ke mana arahnya semua ini. Okay? 1381 01:54:41,083 --> 01:54:44,958 Sesiapa yang menyebut nama itu akan ditanda seperti bil palsu. 1382 01:54:47,666 --> 01:54:48,541 Casiel? 1383 01:54:49,583 --> 01:54:51,541 - Bolehkah anda mengejanya untuk saya, sila? - Pasti. 1384 01:54:55,250 --> 01:54:57,499 Apabila anda menemuinya dan berpura-pura menjadi wartawan, 1385 01:54:57,500 --> 01:54:59,166 Celia sediakan umpan untuk awak. 1386 01:55:00,291 --> 01:55:02,124 Apabila buku itu keluar, saya akan memberitahu anda. 1387 01:55:02,125 --> 01:55:03,457 Ia hanya menunggu masa. 1388 01:55:03,458 --> 01:55:04,875 - Selamat tinggal. - Sehingga lain kali. 1389 01:55:09,541 --> 01:55:11,750 Diterima. terima kasih. 1390 01:55:15,333 --> 01:55:18,833 Anda menggunakan Esteban untuk melaksanakan rancangan itu dan membunuh ejen. 1391 01:55:20,625 --> 01:55:22,790 Pada masa yang sama, anda menggunakan pembohongan Andresito 1392 01:55:22,791 --> 01:55:26,416 untuk mendapatkan DNI untuk mengejar Furiase dan mendedahkan Operasi Ciénaga. 1393 01:55:27,333 --> 01:55:28,416 Buka tirai. 1394 01:55:30,541 --> 01:55:33,124 Sebaik sahaja anda sampai ke Ancares, anda tidak lagi menggunakan Furiase. 1395 01:55:33,125 --> 01:55:34,833 Anda adalah orang yang mengkhianati-- 1396 01:55:37,041 --> 01:55:39,166 Saya nampak awak bunuh dia, itu bukan pertahanan diri. 1397 01:55:43,541 --> 01:55:46,208 Dan perkara yang sama berlaku kepada Ancares. Dia tangkap awak. 1398 01:55:46,333 --> 01:55:49,832 Bagaimana anda tahu Casiel seorang wanita? Saya tidak pernah memberitahu sesiapa yang tidak mati. 1399 01:55:49,833 --> 01:55:50,915 Jangan pandang rendah saya. 1400 01:55:50,916 --> 01:55:52,666 Saya yang mencungkil kes itu. 1401 01:55:53,291 --> 01:55:54,916 Kami telah mengejarnya selama bertahun-tahun. 1402 01:55:55,458 --> 01:55:58,624 Dia hendak mengetahui siapa kamu dan kamu mengupah lelaki pembunuh itu. 1403 01:55:58,625 --> 01:55:59,708 Berdiam diri. 1404 01:56:09,166 --> 01:56:10,166 Anda bekerja untuk siapa? 1405 01:56:13,791 --> 01:56:14,791 Untuk diri saya sendiri. 1406 01:56:16,541 --> 01:56:18,291 Mengapa anda mahu ibu saya? 1407 01:56:22,625 --> 01:56:24,791 Saya berkata mengapa anda mahu ibu saya? 1408 01:56:26,416 --> 01:56:28,416 Saya menghabiskan seluruh hidup saya mengejarnya. 1409 01:56:32,625 --> 01:56:34,708 Ibu kamu menyebabkan pembunuhan beramai-ramai perayaan itu. 1410 01:56:40,875 --> 01:56:42,000 mama. 1411 01:56:42,750 --> 01:56:43,916 mama. 1412 01:56:44,500 --> 01:56:47,625 mama! Tolong, tolong! 1413 01:56:49,000 --> 01:56:50,041 Saya berada di sana. 1414 01:56:52,208 --> 01:56:53,208 Dan saya nampak dia. 1415 01:56:54,125 --> 01:56:55,000 mama! 1416 01:56:56,333 --> 01:56:57,875 bangun! 1417 01:56:58,666 --> 01:57:00,666 Manakala ibu bapa saya mati berdarah. 1418 01:57:04,000 --> 01:57:04,958 Nama saya Ainara. 1419 01:57:08,666 --> 01:57:10,041 Iago, saya tidak menentang awak. 1420 01:57:12,500 --> 01:57:13,708 DNI dimaklumkan. 1421 01:57:15,500 --> 01:57:17,999 Sudah cukup kematian, Ainara. 1422 01:57:18,000 --> 01:57:19,290 Dengar cakap saya. 1423 01:57:19,291 --> 01:57:21,874 Anda akan meletakkan pistol yang anda ada di sana. 1424 01:57:21,875 --> 01:57:23,500 Yang tersembunyi di belakang awak. 1425 01:57:24,583 --> 01:57:26,541 Anda akan meletakkannya di atas meja. 1426 01:57:28,291 --> 01:57:29,458 dah habis. 1427 01:57:30,125 --> 01:57:32,333 Anda tiada jalan keluar, anda perlu mempercayai saya. 1428 01:57:33,750 --> 01:57:34,708 Tengok. 1429 01:57:36,458 --> 01:57:37,291 Itu sahaja sekarang. 1430 01:57:40,291 --> 01:57:41,375 Letakkan senjata anda. 1431 01:57:42,541 --> 01:57:43,707 Okay. 1432 01:57:43,708 --> 01:57:44,875 Teruskan pandangan anda kepada saya. 1433 01:57:49,666 --> 01:57:51,166 Semuanya akan baik-baik saja. 1434 01:57:54,041 --> 01:57:54,875 Bertenang. 1435 01:57:58,000 --> 01:57:58,875 Itu sahaja. 1436 01:58:00,958 --> 01:58:01,958 Biarkan di sana. 1437 01:58:05,625 --> 01:58:06,500 Di sana anda pergi. 1438 01:58:49,541 --> 01:58:50,541 Hello, Casiel. 1439 01:58:56,083 --> 01:58:57,500 - Jangan sentuh saya. - Tetap diam. 1440 01:58:59,416 --> 01:59:02,125 jangan bergerak. Berdiam diri. 1441 01:59:02,583 --> 01:59:03,583 Okay, tekan padanya. 1442 01:59:04,125 --> 01:59:05,958 Di sana. Tekan. 1443 01:59:06,541 --> 01:59:07,540 Itu sahaja. 1444 01:59:07,541 --> 01:59:10,250 - Jangan sentuh saya! - Tetap diam. Berdiam diri. 1445 01:59:10,666 --> 01:59:12,125 Tekan dan pusing ke sisi anda. 1446 01:59:13,541 --> 01:59:14,500 Itu sahaja. 1447 01:59:40,708 --> 01:59:41,875 Di sini, sila. 1448 01:59:59,125 --> 02:00:01,082 Saya fikir itu melulu di pihak anda. 1449 02:00:01,083 --> 02:00:03,166 Anda tahu segala-galanya dari awal. 1450 02:00:06,916 --> 02:00:09,250 - Terima kasih banyak, Zeta. sungguh. - Elena. 1451 02:00:09,750 --> 02:00:10,750 saya datang. 1452 02:00:33,583 --> 02:00:35,083 tak apa. 1453 02:00:38,916 --> 02:00:39,791 mak. 1454 02:00:40,541 --> 02:00:42,666 Hei. Bercakap dengan saya. 1455 02:00:43,583 --> 02:00:45,291 Bercakap dengan saya. Bercakap dengan saya. 1456 02:00:52,625 --> 02:00:55,541 dah habis. dah habis. 1457 02:00:58,541 --> 02:00:59,625 dah habis. 1458 02:01:01,166 --> 02:01:02,041 dah habis. 1459 02:01:42,250 --> 02:01:43,750 Mereka adalah poskad... 1460 02:01:45,458 --> 02:01:48,083 Antara beberapa tempat menarik yang pernah saya kunjungi. 1461 02:01:57,250 --> 02:02:00,250 Untuk Iago 1462 02:02:04,000 --> 02:02:04,916 anak yang dikasihi, 1463 02:02:05,750 --> 02:02:09,416 jika anda membaca surat ini, bermakna saya tidak akan bersama anda lagi. 1464 02:02:10,750 --> 02:02:14,207 Sukar untuk saya menulis kata-kata ini, 1465 02:02:14,208 --> 02:02:19,083 tetapi saya perlu melakukannya, kerana saya tidak pernah mempunyai keberanian untuk memberitahu anda. 1466 02:02:19,541 --> 02:02:22,250 saya akan pergi. Jumpa lagi beberapa hari lagi mak. 1467 02:02:22,875 --> 02:02:25,208 Ayah kamu tidak terbunuh dalam menjalankan tugas. 1468 02:02:25,458 --> 02:02:27,499 Jangan risau tentang kami. Kami akan baik-baik saja. 1469 02:02:27,500 --> 02:02:28,416 terima kasih. 1470 02:02:29,000 --> 02:02:30,040 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1471 02:02:30,041 --> 02:02:34,000 Semasa awak masih kecil, saya membuat keputusan untuk berpisah. 1472 02:02:35,958 --> 02:02:38,708 Saya tahu anda akan mempunyai banyak soalan. 1473 02:02:40,875 --> 02:02:42,750 Tetapi saya hanya mempunyai satu jawapan. 1474 02:02:43,291 --> 02:02:49,250 Saya mahu melindungi awak. Bukan dari dia, dia sangat menyayangi awak, tapi dari diri saya sendiri. 1475 02:02:51,666 --> 02:02:53,874 Saya mahu mengebumikan wanita saya dahulu, 1476 02:02:53,875 --> 02:02:55,666 dan dengan dia, itu adalah mustahil. 1477 02:02:56,583 --> 02:03:01,083 Jadi saya tinggalkan dia dan tidak memberi dia peluang untuk menjadi bapa awak. 1478 02:03:02,791 --> 02:03:04,666 Saya tahu ia tidak adil untuk anda, 1479 02:03:05,750 --> 02:03:07,208 sama seperti yang berlaku kepadanya. 1480 02:03:08,708 --> 02:03:12,832 Poskad dengan surat ini dihantar olehnya, 1481 02:03:12,833 --> 02:03:16,249 berharap suatu hari nanti dia akan berjumpa dengan awak 1482 02:03:16,250 --> 02:03:19,375 dan pulihkan cinta yang kita hilang ketika kita adalah orang yang berbeza. 1483 02:03:20,041 --> 02:03:23,458 Saya harap satu hari nanti awak boleh maafkan saya. 1484 02:03:26,083 --> 02:03:27,083 saya sayang awak. 1485 02:03:31,125 --> 02:03:32,708 Lelaki yang memperbodohkan semua orang. 1486 02:03:34,041 --> 02:03:36,916 Siapa, saya? Tidak, abang. 1487 02:03:37,625 --> 02:03:39,458 Itu semua dirancang oleh ayah kamu. 1488 02:03:40,875 --> 02:03:42,000 Tiada apa yang boleh dilakukan. 1489 02:03:43,000 --> 02:03:44,083 saya minta maaf sangat. 1490 02:04:17,875 --> 02:04:20,833 Anda tidak tahu jenis lelaki tua yang anda ada. 1491 02:04:21,333 --> 02:04:23,707 Lihat apa yang diperlukan untuk membunuh *** itu, 1492 02:04:23,708 --> 02:04:25,583 dan peluru datang sedekat ini. 1493 02:04:26,833 --> 02:04:28,333 Alangkah bertuahnya awak memiliki dia. 1494 02:04:29,500 --> 02:04:30,500 Di mana dia? 1495 02:04:35,666 --> 02:04:36,915 Sudah pergi? 1496 02:04:36,916 --> 02:04:39,333 di Cartagena. 1497 02:04:40,250 --> 02:04:41,250 Rancangan yang bagus. 1498 02:04:44,000 --> 02:04:45,250 Mengapa kamu tidak membunuhnya? 1499 02:04:46,625 --> 02:04:49,041 Anda tahu dia akan kembali untuk anda, bukan? 1500 02:04:52,625 --> 02:04:53,500 Semoga selamat dalam perjalanan. 1501 02:04:56,791 --> 02:04:58,541 Sama seperti anak lelaki tua.